Stanislav Král porozprával niečo o dabingu v relácii Inkognito.

VIDEO

Takže v utorok 9.4. bola opäť repríza na DAJTO a bohužiaľ, opäť s vystrihnutými scénami. Zbohom Matrix 1, v tv už nikdy viac !
Čo sa týka vystrihnutých scén, niektoré sa snažili zakamuflovať reklamou.

Takže slovenský dabing v znení Dušan Cinkota, Ivan Šandor, Tuli Vojtek pán Poe, Pavol Topoľský ako Billy Connolly, Studenková, Rúfus, Kaprálik, Brychtová, Ferienčík, Landl, Vráblicová.

Pravdepodobne Sunrise Studio.

Čoskoro aj na TV JOJ.

Čoskoro aj na TV JOJ.

Čoskoro na JOJke, tak uvidíme, či opäť s cz dabingom alebo budeme počuť slovenské znenie.

Dnes na JOJke v premiére. Dúfam, že s novým dabingom.

Dabing JOJ nehodnotím ako zlý, je fajn, ako som už spomínal, ale vadilo mi obsadenie Belancovej v hlavnej ženskej úlohe a nie som si istý, ale Peter Makranský daboval Vala Kilmera ? Nevedel som sa s týmito hlasmi vôbec stotožniť. Zvyšok bol fajn.

Áno, nie je to dokonalý dabing, je celkom fajn, no je veľká škoda, že sa tento film nedaboval už pred rokmi s hlasom Stana Krála. V dnešnej dobe je už ozaj veľmi ťažké obsadiť starší film s dnešnými hlasmi, no všetko záleží od štúdia, jeho prístupe a aké hlasy zvolia na dané postavy. V tomto prípade...

Potvrdzujem, nový dabing so Stanom Králom na JOJke. Dnes je sviatok. Počuť tam aj Michala Hallon, Ondreja Kaprálika. Jakub Gécz, Miroslav Trnavský, Miroslava Belancová a aj Tomáš Hallon. Konečne po dlhej dobe dabing od Daniely. Stanislav Král s tým hlasom vie robiť ešte divy.