Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 17:32:16

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vyhľadávanie našlo 2181 výsledkov

Návrat do rozšíreného vyhľadávania

Re: Dôkaz / Proof °

Doplnený 2. dabing, ktorý bol včera odvysielaný na TV PLUS (neviem však, či išlo o jeho premiéru).
od Dado
Sob 16.3.2024 21:55:12
 
Fórum: Filmy
Téma: Dôkaz / Proof °
Odpovede: 2
Zobrazenia: 2314

Re: Identifikácia hlasov

Ukážka 1 - Ľubomír Gregor
Ukážka 2 - keď to porovnávam s ukážkou hlasu v jej profile, povedal by som, že by to mohla byť Tamara Grožáková
od Dado
Pon 26.2.2024 21:16:41
 
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Identifikácia hlasov
Odpovede: 185
Zobrazenia: 156973

Re: Monk / Monk

Cenzúra obsahu na Markíze sa už dotkla aj tohto seriálu. Konkrétne 6. epizóda 3. série s názvom Pán Monk a falošný poplach (Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf) bola z klasického popoludňajšieho vysielania vynechaná a uvedená iba tesne pred polnocou 31. januára. Podľa FDb sa pritom televízia k rovn...
od Dado
Sob 3.2.2024 01:05:49
 
Fórum: Seriály
Téma: Monk / Monk
Odpovede: 7
Zobrazenia: 35177

Re: Temný prípad / True Detective

A pre doplnenie, čo spomínal Dado, niekedy môže pri titulkoch ísť o skrátenie pre čítanie. Ale niekedy nie. Keď je celá veta "Fucking no, you dickhead" a preklad je "na to zapomeň", tak to určite nie je pre skrátenie počtu znakov :) V titulkoch to skracovanie nezávisí ani tak od...
od Dado
Pon 22.1.2024 17:40:33
 
Fórum: VoD dabingy seriálov
Téma: Temný prípad / True Detective
Odpovede: 13
Zobrazenia: 1690

Nová hračka / Le Nouveau Jouet

Nová hračka.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA DABING: KINO, EDISONLINE V slovenskom znení: Richard Stanke - Jamel Debbouze (Sami) , Erik Koníček - Simon Faliu (Alexandre) , Kristína Turjanová - Alice Belaïdi (Alice) , Dušan Szabó - Daniel Auteuil (Philippe) , Peter Sklár, Peter Krajčovič, ...
od Dado
Pon 22.1.2024 16:27:37
 
Fórum: Kinodabingy
Téma: Nová hračka / Le Nouveau Jouet
Odpovede: 0
Zobrazenia: 361

Re: Temný prípad / True Detective

Tu by sa celkom hodilo vyjadrenie nejakého študovaného prekladateľa, ktorý by nepochybne vedel priblížiť, čo všetko zohráva rolu pri prekladoch textov nižšieho štýlu. V mojom čisto subjektívnom pohľade na vec sa ale prikláňam skôr k tomu, o čom píše anderson. Samotná koncentrácia vulgarizmov je podľ...
od Dado
Pia 19.1.2024 15:07:50
 
Fórum: VoD dabingy seriálov
Téma: Temný prípad / True Detective
Odpovede: 13
Zobrazenia: 1690

Hans Zimmer - hollywoodsky rebel / Hans Zimmer - Hollywood…

Hans Zimmer - Hollywood Rebel Hans Zimmer – hollywoodsky rebel.jpg Info: IMDb | ČSFD V slovenskom znení: Martin Mňahončák (Hans Zimmer) , Roman Ferienčík, Renáta Rundová, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Lenka Libjaková Na slovenskom znení spolupracovali: Zvuk: Igor Karas Produkcia: Zuza...
od Dado
Sob 13.1.2024 17:42:18
 
Fórum: Dokumenty
Téma: Hans Zimmer - hollywoodsky rebel / Hans Zimmer - Hollywood…
Odpovede: 0
Zobrazenia: 587

Jerry a Marge: Tajomstvo lotérie / Jerry & Marge Go Large

Jerry a Marge – Tajomstvo lotérie.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bryan Cranston (Jerry) , Marta Sládečková - Annette Bening (Marge) , Ján Tréger - Rainn Wilson (Bill) , Ján Gallovič - Larry Wilmore (Steve) , Peter Kollárik - Michael McKean (Howard) , Mir...
od Dado
Sob 6.1.2024 17:21:09
 
Fórum: Filmy
Téma: Jerry a Marge: Tajomstvo lotérie / Jerry & Marge Go Large
Odpovede: 2
Zobrazenia: 236

Nerozlučná dvojka / The Inseparables

Nerozlučná dvojka.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO

V slovenskom znení: Štefan Richtárech, Ivana Kuxová, Juraj Predmerský, Ján Tréger, Dušan Szabo, Dárius Koči a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Premiéra v kinách: 4. 1. 2024 | Distribútor: Magic Box
od Dado
Štv 4.1.2024 20:38:41
 
Fórum: Kinodabingy
Téma: Nerozlučná dvojka / The Inseparables
Odpovede: 0
Zobrazenia: 129

Re: Vianoce na farme / Christmas on the Farm

Skutočne to vo výsledku znelo až tak hrozne? Film som nevidel, takže osobne nemôžem dabing priamo hodnotiť. Vychádzajúc z nejakých rozhovorov s Poppy Montgomery na YT sa mi však obsadenie Gabiky Dzuríkovej na papieri určite nezdá ako úplná katastrofa, ba práve naopak, herečkin prejav si podľa mňa pý...
od Dado
Štv 4.1.2024 19:40:20
 
Fórum: Filmy
Téma: Vianoce na farme / Christmas on the Farm
Odpovede: 6
Zobrazenia: 219
Ďalší

Návrat do rozšíreného vyhľadávania

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.