Renegátka Nell.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA DABING: DISNEY+ V slovenskom znení: Adela Mojžišová - Louisa Harland (Nell Jacksonová) , Tomáš Majláth - Nick Mohammed (Billy Blind) , Martin Mňahončák - Craig Parkinson (Sam Trotter) , Dominika Havranová - Florence Keen (George Trotterová) ...

Doplnený 2. dabing, ktorý bol včera odvysielaný na TV PLUS (neviem však, či išlo o jeho premiéru).

Ukážka 1 - Ľubomír Gregor
Ukážka 2 - keď to porovnávam s ukážkou hlasu v jej profile, povedal by som, že by to mohla byť Tamara Grožáková

Cenzúra obsahu na Markíze sa už dotkla aj tohto seriálu. Konkrétne 6. epizóda 3. série s názvom Pán Monk a falošný poplach (Mr. Monk and the Girl Who Cried Wolf) bola z klasického popoludňajšieho vysielania vynechaná a uvedená iba tesne pred polnocou 31. januára. Podľa FDb sa pritom televízia k rovn...

A pre doplnenie, čo spomínal Dado, niekedy môže pri titulkoch ísť o skrátenie pre čítanie. Ale niekedy nie. Keď je celá veta "Fucking no, you dickhead" a preklad je "na to zapomeň", tak to určite nie je pre skrátenie počtu znakov :) V titulkoch to skracovanie nezávisí ani tak od...

Nová hračka.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA DABING: KINO, EDISONLINE V slovenskom znení: Richard Stanke - Jamel Debbouze (Sami) , Erik Koníček - Simon Faliu (Alexandre) , Kristína Turjanová - Alice Belaïdi (Alice) , Dušan Szabó - Daniel Auteuil (Philippe) , Peter Sklár, Peter Krajčovič, ...

Tu by sa celkom hodilo vyjadrenie nejakého študovaného prekladateľa, ktorý by nepochybne vedel priblížiť, čo všetko zohráva rolu pri prekladoch textov nižšieho štýlu. V mojom čisto subjektívnom pohľade na vec sa ale prikláňam skôr k tomu, o čom píše anderson. Samotná koncentrácia vulgarizmov je podľ...

Hans Zimmer - Hollywood Rebel Hans Zimmer – hollywoodsky rebel.jpg Info: IMDb | ČSFD V slovenskom znení: Martin Mňahončák (Hans Zimmer) , Roman Ferienčík, Renáta Rundová, Dušan Szabó, Miroslav Trnavský, Ján Tréger, Lenka Libjaková Na slovenskom znení spolupracovali: Zvuk: Igor Karas Produkcia: Zuza...

Jerry a Marge – Tajomstvo lotérie.jpg Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA V slovenskom znení: Ivan Gogál - Bryan Cranston (Jerry) , Marta Sládečková - Annette Bening (Marge) , Ján Tréger - Rainn Wilson (Bill) , Ján Gallovič - Larry Wilmore (Steve) , Peter Kollárik - Michael McKean (Howard) , Mir...

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: KINO

V slovenskom znení: Štefan Richtárech, Ivana Kuxová, Juraj Predmerský, Ján Tréger, Dušan Szabo, Dárius Koči a ďalší