Doba ľadová: Mamutí tresk / Ice Age: Collision Course

[patrik1177]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

KINODABING

V slovenskom znení: Jozef Švoňavský - Ray Romano (Manny), Richard Stanke - John Leguizamo (Sid), Miloslav Kráľ - Denis Leary (Diego), Elena Podzámska - Queen Latifah (Ellie), Bianka Bucková - Keke Palmer (Broskynka), Viktor Horján - Seann William Scott (Crash), Tibor Frlajs - Josh Peck (Eddie), Gabriela Dzuríková - Wanda Sykes (Ňaňa), Pavol Plevčík - Simon Pegg (Buck), Marek Suchitra - Adam Devine (Julian), Kristína Turjanová - Jennifer Lopez (Shira), Lívia Bielovič - Jessie J (Brooke), Zuzana Tlučková - Melissa Rauch (Francine), Lenka Košická - Stephanie Beatriz (Gertie), Peter Rúfus - Nick Offerman (Gavin), Štefan Martinovič - Max Greenfield (Roger), Roman Pomajbo - Jesse Tyler Ferguson (Shangri Llama), Štefan Bučko - Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Weasel), Ladislav Konrád - Michael Strahan (Teddy) a ďalší

Preklad: Dana Farkašová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas - 2016

Premiéra v kinách: 14.7.2016

Súvisí s:
Doba ľadová, Doba ľadová 2, Doba ľadová 3, Doba ľadová 4: Zem v pohybe, Doba ľadová: Mamutie Vianoce, Vesmírna Scratastrofa, Doba ľadová: Veľkonočné prekvapenie

[Dado]

Pri Vesmírnej Scratastrofe a traileroch ma absencia hlasu Jána Kronera neprekvapovala, no dúfal som, že keď ho už opäť začíname počuť v televízii, tak v prípade kinodabingu a dokonca u postavy, s ktorou je spätý už 14 rokov, nebude s jeho obsadením väčší problém. Škoda.

[patrik1177]

V traileroch síce daboval Diega Ivo Gogál, no ešte nie je nič stratené, je možné, že Kronera nakoniec obsadia. Tak isto som zvedavý na jeho obsadenie v krátkom filme Doba ľadová: Veľkonočné prekvapenie, ktorý pôjde na TV JOJ o týždeň.

[Dado]

Ak si obsadenie písal len na základe traileru, tak neviem, či ti celú tému niektorý z moderátorov rovno nevymaže, keďže ani jeden z údajov by tým pádom nebol overený. V minulosti sme sa totiž už presvedčili o tom, že v prípade obsadenia sa nedá s istotou spoľahnúť ani na televíznu upútavku, nie to ešte trailer. Osobne by som minimálne namiesto Gogála dal len otázniky, aspoň dovtedy, kým samotný distribútor nezverejní nejaké informácie o dabingu. Pri ostatných vracajúcich sa postavách by snáď nemal byť žiadny problém zohnať ich dabérov z predchádzajúcich filmov.

[patrik1177]

Povedal by som, že dabéri hlavných hrdinov z predchádzajúcich dielov budú na 90% tí istí, čo v predchádzajúcich dieloch. Jediným veľkým otáznikom ostáva iba Diego. No skúsim sa skontaktovať so štúdiom Cinetype, ktoré pravdepodobne bude mať dabing tohto filmu "na starosti", a skúsim zistiť, ako bude dabingové obsadenie vyzerať.

[Dado]

Ohľadom tej výroby si nie som istý, či to bude mať na starosti Cinetype. V poslednom čase totiž pre Barracuda Movie (CinemArt SK) vyrábal kinodabingy Dimas, ktorý minulý rok pripravil aj slovenské znenie Vesmírnej Scratastrofy (tú som spomínal už vyššie).

[patrik1177]

Tak teda skúsim kontaktovať oba štúdiá.

[stevo12]

Oficiálny zoznam dabérov od Cinemartu: Richard Stanke, Jozef Švoňavský, Miloslav Kráľ, Elena Podzámska, Bianka Bucková, Viktor Horján, Tibor Frlajs, Gabriela Dzuríková, Marek Suchitra, Kristína Turjanová

Takže Diega bude rovnako ako vo Veľkonočnom prekvapení dabovať Kráľ.

[Dado]

CinemArt SK zverejnil na svojom FB profile album s obrázkami jednotlivých postáv, ku ktorým pripísal aj mená ich dabérov. V kombinácií s informáciami z dabingu predchádzajúcich častí (na spomínaných obrázkoch totiž z nejakého dôvodu chýbajú Manny, Diego, Eddie a Shira) som spravil presný prepis aj s dabérmi z pôvodného znenia:

Jozef Švoňavský - Ray Romano (Manny), Richard Stanke - John Leguizamo (Sid), Miloslav Kráľ - Denis Leary (Diego), Elena Podzámska - Queen Latifah (Ellie), Bianka Bucková - Keke Palmer (Broskynka), Viktor Horján - Seann William Scott (Crash), Tibor Frlajs - Josh Peck (Eddie), Gabriela Dzuríková - Wanda Sykes (Ňaňa), Pavol Plevčík - Simon Pegg (Buck), Marek Suchitra - Adam Devine (Julian), Kristína Turjanová - Jennifer Lopez (Shira), Lívia Bielovič - Jessie J (Brooke), Zuzana Tlučková - Melissa Rauch (Francine), Lenka Košická - Stephanie Beatriz (Gertie), Peter Rúfus - Nick Offerman (Gavin), Štefan Martinovič - Max Greenfield (Roger), Roman Pomajbo - Jesse Tyler Ferguson (Shangri Llama), Štefan Bučko - Neil deGrasse Tyson (Neil deBuck Weasel), Ladislav Konrád - Michael Strahan (Teddy) a ďalší

Plus odkaz na slovenský plagát a českú verziu dabingu.

[patrik1177]

Konečne som si našiel čas na doplnenie