dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Bibiana Ondrejková – Julia Roberts (Darby Shawová), Peter Kočiš – Denzel Washington (Gray Grantham), Pavel Višňovský – Sam Shepard (Thomas Callahan), Miroslav Trnavský – John Heard (Gavin Vereek), Stanislav Král – Tony Goldwyn (Fletcher Coal), Dušan Jamrich – Robert Culp (prezident), Peter Marcin – Stanley Tucci (Khamel), Bohuslav Drozd – Hume Cronyn (sudca Rosenberg), Eduard Vítek - John Lithgow (Smith Keen), Lenka Košická - Cynthia Nixon (Alice Starková), Igor Krempaský - Christopher Murray (Rupert), Henrieta Jančišinová - Michelle O'Neill (Sara Ann Morganová), Vladimír Bartoň, Eduard Bindas, Marián Lipták, Ladislav Konrád, Pavol Šajmovič, Emília Došeková, Peter Aczel, Gustáv Herényi, Tibor Vokoun, Peter Sklár, Bronislav Križan, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Eva Adamová
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 01.11.1997 (sobota) o 20:00 na Markíze

Tým Slávom Drozdom som si nie istý, toto mám len z "odposluchu". Ak má niekto titulky, tak nech doplní.

Dabing je určite starší ako z roku 2001.

Podľa reklám z jednej VHS, Markíza tento film, a s týmto dabingom, vysielala ešte cca v rokoch 1998-1999. Rovnako tak spojenie Štefan Mandžár - Štúdia Pódium, vo mne evokuje skôr koniec 90tych rokov, ako začiatok nového milénia.

Andrej Bičan - Jake Weber (Charles Morgan / Garcia)

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.