dabingFORUM SK


https://www.dabingforum.sk/

Anglický pacient / The English Patient

https://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=122&t=4448

Stránka 1 z 1

Anglický pacient / The English Patient

PoslaťNapísal: Sob 25.5.2013 01:18:05
od ladno
Obrázok
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Holec - Ralph Fiennes (gróf Lászlo de Almásy), Renáta Rundová - Juliette Binoche (Hana), Dušan Szabó - Willem Dafoe (David Caravaggio), Henrieta Mičkovicová - Kristin Scott-Thomas (Katharine Cliftonová), Juraj Kemka - Naveen Andrews (Kip), Marek Majeský - Colin Firth (Geoffrey Clifton), Peter Sklár - Julian Wadham (Madox), Peter Rúfus - Jürgen Prochnow (major Müller), Ján Tréger - Kevin Whately (poručík Hardy), Ivan Romančík, Martin Vitek, Miroslav Trnavský, Roman Fratrič, Andrea Kiráľová, René Jankovič, Tomáš Horváth, Milada Rajzíková a ďalší.

Zvukový majster: Slávo Mareš
Produkcia: Jana Polakovičová
Dramaturgia: Eva Vanková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Marta Maličkajová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

RTVS 2.9.2012

Re: Anglický pacient / English patient

PoslaťNapísal: Sob 25.5.2013 01:21:57
od ladno
Dabing bol naozaj dobrý, obzvlášť obsadenie Jozefa Holca sa vydarilo. Trochu ma ale rušilo obsadenie Petra Sklára na postavu Madoxa - hodil sa síce perfektne, ale vzhľadom k tomu, že Julian Wadham mal väčšinu scén spoločných s Colinom Firthom, stále som mal zmätom v tom, kedy hovorí Firth a kedy Wadham, nakoľko Petra Sklára vnímam ako spätého dabéra s Colinom Firthom. Inak bolo všetko tak, ako má byť.