Beetlejuice / Beetlejuice

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Marcin – Michael Keaton (Beetejuice), Maroš Kramár – Alec Baldwin (Adam Maitland), Katarína Brychtová – Geena Davis (Barbara Maitland), Ivan Romančík – Jeffrey Jones (Charles Deetz), Marta Sládečková – Catherine O'Hara (Delia Deetz), Henrieta Mičkovicová – Winona Ryder (Lydia Deetz), Eva Krížiková – Sylvia Sydney (Juno), Juraj Predmerský – Robert Goulet (Maxie Dean), Ladislav Konrád – Dick Cavett (Bernard), Marián Geišberg – Glenn Shadix (Otho), Mária Landlová – Annie McEnroe (Jane Butterfield), Ján Tréger, Pavol Šajmovič, Mária Dacejová – (titulky) a ďalší

Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Zvuk: Vladimír Lenko a Róbert Barčák
Preklad: Davorín Gašpar
Dialógy: Vladimír Kotteš
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravili: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 10.01.1998 (sobota) o 20:00 na Markíze

[Mariuss]

Na Markíze s týmto dabingom odvysielané v prvých dňoch roku 1998. Pridal som na základe toho rok výroby - 1997. V roku 1996 tento film v programe Markízy neevidujem. A z toho čo viem, Štúdiá PÓDIUM vyrábali pre Markízu dabingy len v období 1997-1999.

[Mariuss]

Pridaný dátum premiéry dabingu.

[lubo]

Dnes som videl trailer na dvojku. Bude to zaujímavé, keď po pár rokoch pôjde dvojka do tv distribúcie a vznikne slovenský dabing. Bolo by fajn, keby sa v ňom zachovali Mičkovicová, Marcin a Sládečková. I keď tým, že v dvojke hrá aj Monica Bellucci, skôr by som uprednostnil Mičkovicovú na ňu a na Winonu Hilmerovú alebo Rundovú.