dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Maroš Kramár - Rod Taylor (Pongo), Ján Gallovič - Ben Wright (Roger), Gabriela Škrabáková - Lisa Davis (Anita), Dagmar Sanitrová - Cate Bauer (Perdita), Zuzana Kronerová - Betty Lou Gerson (Cruella De Vil), Eva Krížiková - Martha Wentworth (Nanny), Boris Farkaš - J. Pat O'Malley (Jasper), Karol Čálik - Frederick Worlock (Horace), Dušan Kaprálik - Tudor Owen/Frederick Worlock (Towser/Inšpektor Craven), Ľubica Očková - Martha Wentworth (Lucy+krava), Peter Marcin - Thurl Ravenscroft (Kapitán), Miroslav Noga - David Frankham (Seržant Tibs), Ivo Gogál - J. Pat O'Malley (Plukovník), Eva Rysová - (šedá krava), Nataša Kulíšková - (krava), Štefan Bučko - George Pelling (Danny), Michal Gučík - (pes), Pavol Topoľský - Tom Conway (Kólia), Dušan Szabó - Ramsay Hill (Labrador), Peter Jamrich - Rickie Sorensen (Fliačik), Michal Klučka - (šteniatko), Matúš Krátky - (šteniatko), Jakub Mrva - (Šťastko), Peter Kraus - (šteniatko), Michaela Materáková - (šteniatko), Roman Ferienčík - (šteniatko), Ladislav Konrád - Tom Conway (Kvízmajster), Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Výroba: Peter Trubka
Asistentka réžie: Cecília Baranová
Zvuková spolupráca: Juraj Solan
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Preklad: Ivana Musilová
Úprava dialógov a texty piesní: Ján Štrasser
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobil: Saturn Enterntainment v štúdiu Slovenskej filmovej tvorby Koliba v roku 1995

Vie niekto pri akej prilezitosti bol vyrobeny tento dabing? Urcite to vtedy nevyslo na VHS. Bolo to v 95. uvedene v kinach?

mixal447 píše:Vie niekto pri akej prilezitosti bol vyrobeny tento dabing? Urcite to vtedy nevyslo na VHS. Bolo to v 95. uvedene v kinach?

Je to kinodabing. A aj na VHS to myslim vyslo a neskor na DVD ak sa nemylim.

Hmm je mozne, ze to vtedy uviedli do kin pri prilezitosti tej hranej verzie, priznam sa, ze si na to nepamatam Ale na VHS to v tej dobe na 100% nevyslo, prva stara Disneyovka so SK dabingom vysla na VHS az v 98 - Snehulienka.

Hraná verzia išla do kín až v roku 1997, ale tiež sa priznám, že mi tento film celkom ušiel v čase, keď bol v kinách. A je aj na Blu-ray.