Manželská terapia / Druhá šanca / Hope Springs °

[lubo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV Markíza (Manželská terapia)
V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Kay), Štefan Bučko - Tommy Lee Jones (Arnold), Peter Sklár - Steve Carell (Dr. Feld), Michaela Medvecová - Jean Smart (Eileen), Jeanette Švoňavská - Becky Ann Baker (Cora), Adela Mojžišová - Marin Ireland (Molly), Miroslav Trnavský - Brett Rice (Vince + titulky), Dagmar Sanitrová - Elisabeth Shue (Karen), Katarína Križanová - Mimi Rogers (Carol), Tomáš Horváth, Miroslav Málek, René Jankovič, Jozef Benedik a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ (Druhá šanca)
V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Meryl Streep (Kay), Peter Rúfus - Tommy Lee Jones (Arnold), Dušan Cinkota - Steve Carell (Dr. Feld), Ľubica Očková - Jean Smart (Eileen), Dušan Szabó - Brett Rice (Vince), Barbara Kelíšková - Elisabeth Shue (Karen), Peter Makranský, Martin Hronský, Ivan Laca, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ PLUS

Premiéra: 4.10.2024 o 20:30 (JOJ PLUS)

[PeterSD]

Doplnenie:

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Ľudmila Mandžárová
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Slovenské znenie pre Televíziu Markíza vyrobilo Štúdio Magic Voice

[PeterSD]

Nový dabing vysielala JOJka. Mandžárová a Rúfus v hl. úlohe.