dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Štefan Skrúcaný - Robin Williams (Daniel Hillard / pani Doubtfirová), Daniela Kuffelová - Sally Field (Miranda Hillardová), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Stu Dunmeyer), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Frank Hillard), Kristína Svarinská - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Marek Fašiang - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Barbora Krempaská - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Elo Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Eva Rysová - Anne Haney (pani Sellnerová), Ladislav Hrušovský - Scott Capurro (Jack), Eduard Bindas - Joe Bellan (Tony), Miroslav Trnavský - Martin Mull (Justin Gregory), Ján Mistrík - Scott Beach (sudca), Mária Kráľovičová (Evelyn Hillardová - hlas v telefóne), Pavol Šajmovič - Rick Overton (hlavný čašník), Jozef Šimonovič - Sydney Walker (vodič autobusu), Roman Matisko - Terence McGovern (Lou), Juraj Benčík - Drew Letchworth, James Cranna (Danielov právnik, Ron), Peter Krajčovič - Christopher Pray (bábkar), Igor Krempaský a ďalší

Zvukový majster: Igor Schwarcz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad: Ján Gordulič
Dialógy: Ivo Gogál
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza

na TV Markíza odvysielané aj 16.2.2004



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Richard Stanke - Robin Williams (Daniel Hillard / pani Doubtfirová), Andrea Karnasová - Sally Field (Miranda Hillardová), Marek Majeský - Pierce Brosnan (Stu Dunmeyer), René Jankovič - Harvey Fierstein (Frank Hillard), Miroslava Grožáková - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Jakub Janák - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Tamara Grožáková - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Ivan Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Ľubica Očková - Anne Haney (pani Sellnerová) a ďalší

Ešte do 2. DABINGU:
Andrea Karnasová - Sally Field (Miranda Hillard)
Marek Majeský - Pierce Brosnan (Stu)

Dabing Tv Markíza je lepší.

JOJka odvysílala v červenci 2009 dabing Markízy.

Doplnenie k 1. dabingu:

Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Stu), Štefan Kožka - Harvey Fierstein (Frank), Kristína Svarinská - Lisa Jakub (Lydia Hillardová), Marek Fašiang - Matthew Lawrence (Chris Hillard), Barbora Krempaská - Mara Wilson (Natalie Hillardová), Elo Romančík - Robert Prosky (pán Lundy), Eva Rysová - Anne Haney (pani Sellnerová), Ladislav Hrušovský - Scott Capurro (Jack), Jozef Šimonovič - Sydney Walker (vodič autobusu), Miroslav Trnavský - Martin Mull (Justin Gregory), Roman Matisko - Terence McGovern (Lou), Ján Mistrík - Scott Beach (sudca), Juraj Benčík - Drew Letchworth (Danielov právnik) + James Cranna (Ron), Pavol Šajmovič - Rick Overton (hlavný čašník), Mária Kráľovičová (Evelyn Hillardová), Peter Krajčovič (bábka Kovacs)

Druhy dabing od JOJ nerobi rozhodne hanbu prvemu. Jedine co mi prekazalo bol hlas na Matthewa Lawrenca, tak to bolo uplne out..

Doplnenie k 1. dabingu:
Eduard Bindas - Joe Bellan (Tony)

V scéne, keď Robin Williams príde do štúdia sa mu Joe Bellan predstaví ako Tony, no v záverečných titulkoch je uvedený ako TV Boss.

Prvý dabing určite nie je vyrobený v roku 2004.
Na Markíze to dávali, keď sa ešte neuvádzala veková prístupnosť. A teda môj odhad je, že dabing bol vyrobený v, alebo pred rokom 2001.

Dabing markízy bol konečne oprášený a po rokoch ho markíza opäť odvysielala, tentokrát použila kinoformát 2.39 : 1, pričom to JOJka vysielala s orezaným obrazom do 16:9 a predtým v 4:3, taktiež s orezaným obrazom.