dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Šimun - Jim Carrey (Ace Ventura), Lucia Vráblicová - Sean Young (poručíčka Lois Einhornová), Jana Strnisková - Courteney Cox (Melissa Robinsonová), Peter Marcin - Tone Loc (Emilio), Pavol Šajmovič - Dan Marino (Dan Marino), Vladimír Durdík ml. - John Capodice (seržant Aguado), Ivan Vojtek st. - Raynor Scheine (Woodstock), Ivan Laca - Troy Evans (Roger Podacter), Matej Landl - Udo Kier (Ron Camp), Eduard Bindas - Bill Zuckert (pán Finkle), Mária Kráľovičová - Alice Drummond (pani Finkleová), Dušan Lenci - Noble Willingham, David Margulies (Riddle, doktor), Ladislav Konrád - Tiny Ron (Roc), Igor Krempaský - Frank Adonis (Vinnie), Ľubica Očková - Judy Clayton (Martha Mertzová), Peter Aczel, Daniel Dangl, Ján Kramár, Nataša Kulíšková, Anna Šulajová, Jana Valocká, Igor Štefuca (komentátor v televízii + titulky) a ďalší

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Zvuk: Ľubomír Polčic, Marián Štubňa
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia: Pavel Gejdoš ml.
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 31.12.1997 (streda) o 19:15 na Markíze

Súvisí s:
Ace Ventura 2: Volanie divočiny

S týmto dabingom odvysielané na Markíze na Silvestra 1997 o 19:15. S najväčšou pravdepodobnosťou sa jednalo o premiéru dabingu.

Dabing teda bude na 99% vyrobený v roku 1997, 1% nechávam pre rok 1996.

Potvrdzujem vyššie uvedený dátum premiéry a rok výroby dabingu.

Je teda jasné, že dabing Ace Venturu bol vyrobený skôr, ako ten k Maske. Žeby to bol práve Pavel Gejdoš, ten často kritizovaný (a často oprávnene) Pavel Gejdoš, ktorý ako prvý vytiahol jedno z najgeniálnejších spojení v histórií slovenského dabingu, Peter Šimun - Jim Carrey ?