Asterix a veľký boj / Astérix et le coup du menhir

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Pavol Mikulík (Asterix), Peter Debnár (Obelix), Ivan Gogál, Eva Krížiková, Zuzana Tlučková, Stanislav Dančiak, Ivan Krivosudský, Dušan Tarageľ, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Alžbeta Karasová
Zvuk: Ing. Juraj Solan
Strih: Roman Varga
Asistentka réžie: Anna Cicmanová
Réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila: Filmová spoločnosť Attack pre Slovenskú požičovňu filmov - 1991
Laboratóriá: Praha - Barrandov

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Karol Čálik - Roger Carel (Asterix), Igor Čillík - Pierre Tornade (Obelix), Ivan Krivosudský - Henri Labussière (Panoramix), Vladimír Jedľovský - Julien Guiomar (Prolix), Vladimír Bartoň - Roger Lumont (centúrion Caius Faipalgugus), Szidi Tobias - Marie-Anne Chazel (Bonnemine), Pavol Šajmovič - Henri Poirier (náčelník Abraracourcix), Ivan Vojtek st. - Yves Barsacq (Unhygienix), Ivan Laca (rímsky vojak), Ján Kroner (rozprávač), Rastislav Rogel (Fulliautomatix + rímsky vojak 3), Lotár Radványi - Paul Bisciglia (Geriatrix), Igor Krempaský - Edgar Givry (Trubadix+ rímsky vojak 2), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

Premiéra: 22.11.1997


Súvisí s:
Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a Vikingovia, Asterix dobýva Ameriku, Asterix v Británii

[cincilla548]

Nevíte kde se dá koupit tahle slovenská verze? Všude v obchodech je jen v cz dabingu a ten nestojí zanic.

[slavo]

Nevíte kde se dá koupit tahle slovenská verze? Všude v obchodech je jen v cz dabingu a ten nestojí zanic.

Bohužiaľ, kúpiť sa asi nedá. Nie všetky "asterixovky" vyšli na DVD aj v slovenčine. Ak nejaké vyšli, tak myslím, že len s dabingom zo štúdia EKA, ktorý bol vyrobený pre TV JOJ. (Hrané filmy majú na DVD myslím dabing z TV Markíza.)

[Pomajz]

Nevíte kde se dá koupit tahle slovenská verze? Všude v obchodech je jen v cz dabingu a ten nestojí zanic.

Tak to bych s tebou nesouhlasil a neměl by jsi hanit český dabing.

[Pomajz]

http://www.vii.sk/video/ssxtnhu7j0/aste ... abing-spf/

[Mariuss]

Musím povedať že dabing sa mne osobne veľmi páčil.

[EmmanuelLTricked]

KINODABING:
Ivan Gogál (Centurion), Eva Krížiková? (Bonnemine), Zuzana Tlučková? (Pani Geriatrix, Geriatrixina manželka), Stanislav Dančiak (Prolix), Ivan Krivosudský (Panormix)

Premiéra: 5. októbra 1991