Popoluška / Cinderella (1950) °

[skoluda]

Na DVD by to malo byt az od 5. septembra 2012 (MagicBox). Tak nam neostava nic, iba si pockat.

[blueneon81]

Takže podľa distribučného popisu by mal byť slovenský dabing v 5.1, teraz neviem, či mám blahoželať sebe za prepis pôvodného mono mixu, alebo kamošovi za remix, ktorý vznikol z maďarskej 5.1 verzie (stačilo vypnúť centrálny kanál).... každopádne niekto to urobil za nás, z pôvodných materiálov, rýchlejšie a profesionálnejšie...

[anderson]

Ak tam je naozaj slovenský dabing (tu edíciu som bohužiaľ nemal možnosť vidieť) tak je určite nanovo vyrobený. Predpokladám, že produkciu robil Karol Trnka, ktorý má pod palcom väčšinu produkcie Disneyho pre kiná a na DVD. Myslím, že ani netuší, že nejaký pôvodný kinodabing existuje. Hoci rád by som sa mýlil.

Chvalabohu, mýliš sa.

Nuž možno sa mýlim a možno aj nie. Budem rád ak ma vlastník DVD vyvedie z omylu, ale ako som už pred tým povedal - hoci je to stále iba dohad - na DVD je úplne nový dabing. Hlavnú úlohu údajne dabuje Monika Hilmerová.

[skoluda]

No asi niekoho potesim a niekoho nie. Drzim v ruke Blu-ray a je na nom, presne ako vravi anderson, NOVY slovensky dabing. Predpokladam, ze na DVD bude to iste, kedze vysli sucasne a obidva media vydal MagicBox.
Prikladam aj udaje uvedene na konci filmu v textovej podobe:

(po doplneni do uvodneho postu vymazane, nech to nezabera miesto)

[anderson]

No asi niekoho potesim a niekoho nie. Drzim v ruke Blu-ray a je na nom, presne ako vravi anderson, NOVY slovensky dabing. Predpokladam, ze na DVD bude to iste, kedze vysli sucasne a obidva media vydal MagicBox.

Nuž mňa si nepotešil, ale ďakujem za údaje. - Bolo značne naivné predpokladať, že by azda distribútor tušil o existencii pôvodného dabingu. A aj keby tušil, pochybujem, že by sa snažil o jeho zreštaurovanie (hoci pôvodné kópie sú v dobrom stave, dokonca lepšom ako Snehulienka). Konieckoncov ani pôvodný český dabing nikto nehľadal, takže v tomto ohľade sme dopadli s českými milovníkmi pôvodných dabingov úplne rovnako. Vďaka, že to neodniesla aj Snehulienka, keďže boli zvesti, že aj tú distribútor predabuje.

[blueneon81]

V tom Magicboxe asi nemajú všetko v poriadku. Za tie peniaze, čo robili nový dabing a dali ho schvaľovať, mohli požiadať Disneyho impérium, aby v archíve v Burbanku našli a prepísali starý dabing. Nevadí, tým lepšie pre nás (viď môj príspevok vyššie).
http://www.youtube.com/watch?v=jZGP7N0hFYU

[Hurvino]

...Nevadí, tým lepšie pre nás (viď môj príspevok vyššie). ...

Pro nás, nebo pro vás?
(nemyslím CZ versus SK, ale plebs versus vyvolení )

[blueneon81]

Ale samozrejme, že sa tým nič nezmení. Tomu dosť verím. Ale na druhú stranu je tu dosť pamätníkov.

[Hurvino]

A nejhorší ze všeho jsou trpaslíci.

[blueneon81]

Ešte ma napadá, keďže som mal hlas myšiek dvojnásobne spomalený, Alojz Kramár nahovoril myšiaka Gusa.