Rodinné sídlo / Howards End (1992)

[Mariuss]

Info: IMBD | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Henry Wilcox), Zdena Grúberová - Vanessa Redgrave (Ruth Wilcoxová), Ľubica Trégerová - Helena Bonham Carter (Helen Schlegelová), Tatiana Radeva - Emma Thompson (Margaret Schlegelová), Maroš Kramár - James Wilby (Charles Wilcox), Martin Zatovič - Samuel West (Leonard Bast), Hana Gajdošová - Jemma Redgrave (Evie Wilcoxová), Zuzana Frenglová - Nicola Duffett (Jacky Bastová), Jana Valocká - Susie Lindeman (Dolly Wilcoxová), Patrik Minár - Adrian Ross Magenty (Tibby Schlegel), Mária Kráľovičová - Barbara Hicks (slečna Averyová), Ján Tréger - Joseph Bennett (Paul Wilcox), Anna Šulajová - Jo Kendall, Anne Lambton (Annie, hostka na obede), Peter Sklár - Mark Payton (Percy Cahill), Eva Krížiková - Prunella Scales (teta Juley), Matej Landl - Peter Cellier (plukovník Fussell), Dušan Jamrich - Simon Callow (hudobný lektor), Ivo Hlaváček, Ľubica Očková - Emma Godfrey (hostka na obede), Ladislav Konrád - Gerald Paris, Alan James, Terence Sach (dozorca, úradník, kuriér), Roman Matisko - Crispin Bonham-Carter, Peter Darling, Iain Kelly (Albert Fussell, doktor, hosť na obede), Milada Rajzíková - Jo Kendall (Annie), Pavol Šajmovič - Antony Gilding, Brian Lipson, Ian Latimer, Mark Tandy (bankár, policajný inšpektor, vlakvedúci, hosť na obede), Dušan Vaňo - Jim Bowden (Martlett), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Spolupracovali: Igor Uhrinčať, Juraj Hronec
Zvuk: Ľubomír Polčic, Marián Štubňa
Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Jana Kramárová
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Zoja Rajčoková
Redaktorka: Soňa Ronajová
Réžia slovenského znenia: Juliana Ďurišová
Pripravila: Firma DAVAY pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 25.12.1997 (štvrtok) o 22:45 na Markíze

[Mariuss]

Tak zatiaľ čo pri Stratenom dievčati na Jednotke dnes RTVS sklamala, pri tomto filme sa veru vytiahla ! Z markizáckeho archívu si vypožičala tento skvelý dabing od Firmy DAVAY, takže vyrobený a odvysielaný bol ešte v 90tych rokoch (môj odhad 1997-8).
A aspoň z toho, čo viem, odvtedy asi ani použitý nebol, a tak patrí moja veľká poklona tomu, kto sa ho rozhodol po takom čase nájsť a nasadiť.
Dnes o 20:05 na Dvojke vysielané ako premiéra. No zdá sa mi, že pred rokmi to STV vysielala s cz dabingom.
Úvodný titulok "RTVS uvádza", číta Rastislav Sokol.

[PeterSD]

Taktiež som rád za vzkriesenie tohto dabingu, ale jedna vec ma zarazila. Ten dabing bol asi zdeformovaný, resp. zvuk. Herci zneli trošku, ako Chipmunkovia. A keď Igor Štefuca načítaval záverečné titulky, tak to bolo počuť asi najviac. Neviem, čo s tým zvukom urobili, ale znel, ako keby ho natiahli na verziu s inou stopážou - fps.
Ak sa prevedie 25fps na 23,976fps, tak sa zvuk akoby spomalý a hlasy sú hrubšie pretože 23,976 má dlhšiu stopáž oproti verzii s 25fps. Ale v tomto prípade je to práve naopak. Neviem si to inak vysvetliť.

ukážka:

https://uloz.to/file/zvh9ZHD3PgzX/rodin ... itulky-mkv

[Mariuss]

Zhodou okolností som našiel tento film v jednom starom programe. Vysielaný bol na Markíze 25.12.1997 o 22:45. Rok výroby je teda na (99%) 1997.

[anderson]

...jedna vec ma zarazila. Ten dabing bol asi zdeformovaný, resp. zvuk. Herci zneli trošku, ako Chipmunkovia. A keď Igor Štefuca načítaval záverečné titulky, tak to bolo počuť asi najviac. Neviem, čo s tým zvukom urobili, ale znel, ako keby ho natiahli na verziu s inou stopážou - fps. ...

Vypočul som si celý film a musím súhlasiť, že technici zodpovední za zvukovú stránku to museli "pohnojiť". Ten zvuk naozaj znie neprirodzene a teda dávam do pléna otázku, že ak tu je človek, ktorý má pôvodnú nahrávku z Markízy, či by nenahodil nejakú porovnávku. Zaujímalo by ma či to takto zvláštne vysielala už Markíza, alebo či to takto zdeformovala až RTVS.

[Piri]

Ten zvuk je ozaj otrasny. Ako praca skolaka na prvom stupni ZS.. Pripomenulo mi to popularne roky warez for s DVD/BL synchrami spred 16 rokov a takisto aj popularne 'Levne knihy', kde ludia skor kupovali lacne filmy nez knihy - tam nemali problem zobrat TV/kino dabing a naplacat ho na kopiu DVD a audio invertovali s nejakym pridanim echa. To bola tiez usmevna era sama o sebe