dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Anton Mrvečka – Marcello Mastroianni (Marco Tornabuoni), Viktor Blaho – Vittorio De Sica (Ottavio Terenzi), Zdena Grúberová – Giovanna Ralli (Luciana), Dušan Blaškovič, Maja Velšicová, Peter Debnár, Magda Paveleková, Oľga Hudecová, Stanislav Dančiak, Eva Landlová, Emília Halamová, Teodor Piovarči, Eduard Bindas, Vladimír Kostovič, Viera Radványiová, Judita Ďurdiaková, Eva Mária Chalupová, Ivan Letko, Marián Labuda, Jozef Šimonovič, Anna Pólová a ďalší.

Zvuk: Ladislav Tóth
Strih: Helena Paššová
Výroba: Martin Valihora
Slovenské dialógy: Magda Rúfusová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava 1977

Záznam pochází z uvedení v roce 1986. Podle andersonova záznamu na ČSFD byla premiéra již v roce 1977, do tohoto roku jsem proto zařadil rok výroby dabingu. Myslel jsem, že v té době byla paní režisérka ještě jen Etela Balgová. Pokud je tomu opravdu tak, pak jsem si druhé jméno do svého záznamu z roku 1986 "aktivně" doplnil sám nebo pro reprízu upravili titulky, což ovšem pochybuji.

Nepodařilo se mi ověřit jméno poslední dabérky (hledal jsem i Polonyiová apod., ale neúspěšně).

Historik píše:... Myslel jsem, že v té době byla paní režisérka ještě jen Etela Balgová. ...

Nepodařilo se mi ověřit jméno poslední dabérky (hledal jsem i Polonyiová apod., ale neúspěšně).

Meno pani režisérky je v rôznych prameňoch a rôznych obdobich uvádzané s nejednoznačným priezviskom. A to aj v 70-tych rokoch. Preto nepovažujem za smerodatné písomné pramene (z ktorých som čerpal), ale pôvodné titulky. Takže tvoj záznam Historik bude nepochybne autentický a vôbec by som z neho nevyvodzoval nejaké rodinné pomery alebo väzby čo sa týka chronológie.

K tej neidentifikovanej dabérke. Neviem čo si mal na mysli, môžeš to upresniť ?

To poslední jméno, tedy Anna Pólová (?).