dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (Joe Black), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (William Parrish), Katarína Šulajová - Claire Forlani (Susan Parrishová), Roman Matisko - Jake Weber (Drew), Vladimír Bartoň - Jeffrey Tambor (Quince), Dáša Rúfusová - Marcia Gay Harden (Allison), Oľga Šalagová - June Squibb (Helen), František Kovár, Vladimír Minarovič, Eva Landlová, Miloš Kanjak, Tibor Vokoun, Ľubica Očková, Jozef Kapec, Oľga Šulíková a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2004

Premiéra: 03.04.2004 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marián Miezga - Brad Pitt (Joe Black), Marián Slovák - Anthony Hopkins (William Parrish), Petra Vajdová - Claire Forlani (Susan Parrishová), Vladimír Kobielský - Jake Weber (Drew), Oľga Belešová - Marcia Gay Harden (Allison), Matej Landl - Jeffrey Tambor (Quince), Dušan Jamrich - David S. Howard (Eddie Sloane), Tibor Vokoun - Steve Coats (elektrikár), František Kovár - Richard Clarke (Butler), Eva Landlová - Lois Kelly-Miller (stará pani v nemocnici), Ľubica Očková - Marylouise Burke, Diane Kagan (Lillian, Jennifer), Ladislav Konrád - Gene Canfield (konštrukčný pracovník), Oľga Šalagová - June Squibb (Helen), Ingrid Hanzelová - Suzanne Hevner, Madeline Balmaceda (kvetinárka, Madeline), Linda Zemánková - Jahnni St. John (dcéra chorej pani), Michaela Kapráliková - Diane Kagan (Jennifer), Tibor Frlajs - Stephen Adly Guirgis (recepčný v nemocnici), Martin Hronský (titulky) a ďalší.

Réžia: Viktor Kollár
Pripravila: Daniela pre televíziu JOJ

ináč existuje aj prvý Markizácky dabing, kde Anthonyho Hopkinsa dabuje Ivan Romančík a Claire Forlani myslím, že Henrieta Mičkovicová.

nemate nahodou niekto den dabing nahrany

Mne sa zdá, že v markizáckom dabingu dabovala Claire Forlani Katarína Šulajová.

lubino89,

no je to možné, je tomu už pár rokov, čo to Markíza vysielala. Ale viem, že ten dabing bol oveľa lepší ako jojkársky. Mohli by ho niekedy zas odvysielať.

1. dabing : Vyrobilo štúdio Dimas
réžia Bohumil Martinák

Marian21 píše:lubino89,

no je to možné, je tomu už pár rokov, čo to Markíza vysielala. Ale viem, že ten dabing bol oveľa lepší ako jojkársky. Mohli by ho niekedy zas odvysielať.

Práve teraz to beží na Tv Doma, čo samozrejme znamená, že je vysielaný markizácky dabing, a ten popis sedí. "Susanne" je naozaj Katka Šulajová. Ešte tak overiť si aj "záverečných tvorcov" markizáckeho dabingu, ale to by v prvom rade mala Doma pekne odvysielať i záverečné titulky.

Doplnený štáb a obsadenie k 1. dabingu.

1.dabing https://www.youtube.com/watch?v=yCX1umeXyp4

2. dabing https://www.youtube.com/watch?v=bE7M5mG3veg

Ináč, dabing č. 1 mal premiéru 3.4. 2004 na Markíze.