dabingFORUM SK

Alternatívny názov: Princezná Fantaghiró (9. a 10. časť)


INFO: IMDB | ČSFD |FDB | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení:

V hlavných úlohách: Katarína Šulajová - Alessandra Martines (Fantaghiro), Ivan Romančík - Remo Girone (Nameless), Ivan Šandor - Luca Venantini (Aries), Michal Domonkoš - Ludwig Briand (Masala), Gabriela Dzuríková - Michaela May (Asteria), Gabriela Radimáková - Ariadna Caldas (Ezela), Tomáš Hallon - Joan Fort (Sarsut), Monika Radványiová - Brigitte Nielsen (Čierna kráľovná)

Ďalej hrajú: Jaroslav Mendel, Jana Strnisková, Dáša Rúfusová, Peter Krajčovič, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Vanda Růžičková, Dušan Vaňo, Daniel Dangl, Jeanette Švoňavská, Roman Fratrič, Filip Tůma, Ján Mistrík (kôň), Ján Kroner (rozprávač), Mária Schlosserová (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pripravili:

Zvuk: Atila Fišer
Produkcia: Jana Mareková
Asistentka réžie: Zdenka Večerná
Preklad: Igor Hanes
Dialógy: Monika Radványiová
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová
Vyrobila: Spoločnosť Maya pre Slovenskú televíziu 199x

Súvisí s:
Princezná Fantaghiró, Princezná Fantaghiró 2, Princezná Fantaghiró 3, Princezná Fantaghiró 4

Podobne ako pri 4-ke, tak aj pri 5.sérií došlo k tomu, že premiéra bola na Markíze a nie STV. Bol to December 1998 . Medzi tým predošlé časti vysielala VTV.
PS: odišla mi matičná doska z notebooku a nemám pri sebe program Markízy aby som mohol napísať presný dátum. Bol to však tiež 25-26.December 1998. Výroba dabingu je 1998.

Fantaghiró 5 mala síce premiéru na Markíze, ale bola tam po česky. Slovenský dabing si vyrobila až STV.

lubo píše:Fantaghiró 5 mala síce premiéru na Markíze, ale bola tam po česky. Slovenský dabing si vyrobila až STV.

A to vieš na 100% ?
Lebo čo ja viem na 100% je, že Markíza síce zvykne občas odvysielať rozpravku aj v Cz i keď K nej existuje sk dabing, ale to je tak minimum. Väčšinou ich vždy snazivo vysielala v slovenčine už len kvôli tomu, ze sú určené deťom. Práve preto sa najviac umiestnených markizáckych dabingov na DVD nachádza pri rozprávkach. A čo sa tohto týka- pri premiére Fantaghiró V.siel predsa ten dabing Z STV, ibaze skorej ho odvysielala Markíza, kým VTV vysielala predchádzajúce časti.

Áno, viem to na 100 %. Fantaghiró 5 mala premiéru najprv na Markíze po česky a až potom neskôr mala premiéru na STV so slovenským dabingom. Pamätám si na ten šok, že bola Fantaghiró po česky na Markíze a potom o pár rokov neskôr na radosť z toho, že STV dodabovala päťku. Ohľadom štvorky neviem ako to bolo, ale päťka bola určite najprv po česky na Markíze.

davidosik píše:...Práve preto sa najviac umiestnených markizáckych dabingov na DVD nachádza pri rozprávkach. ...

Mozes mi prosim prezradit, ktore markizacke dabingy sa dostali na DVD? Celkom ma ten pocet zaujima (NEKONECNY PRIBEH a tusim este BENJIho ratat nemusis). Vopred dakujem.

anderson píše:

davidosik píše:...Práve preto sa najviac umiestnených markizáckych dabingov na DVD nachádza pri rozprávkach. ...

Mozes mi prosim prezradit, ktore markizacke dabingy sa dostali na DVD? Celkom ma ten pocet zaujima (NEKONECNY PRIBEH a tusim este BENJIho ratat nemusis). Vopred dakujem.

Napriklad ešte Včielka Maja ( nejaké časti), Šmolkovia (nejaké časti), Klub Winx (I. séria), Buddy - futbalista (osobne vlastním), Princezná na hrášku (animovaný film od VAPET, kde sk dabing pre TV Markíza - TUŠÍM - vyrobilo Dimas.)

A skutočne Anderson, to že teba niektoré dabingy sk/cz na dvd, vhs a iných niekedy čírou náhodou obchádzajú - ešte neznamená, že na nosičoch nevyšli. Ak mi neveríš, tvoja vec, prever si.

davidosik píše:A skutočne Anderson, to že teba niektoré dabingy sk/cz na dvd, vhs a iných niekedy čírou náhodou obchádzajú - ešte neznamená, že na nosičoch nevyšli. Ak mi neveríš, tvoja vec, prever si.

Ano mas pravdu, nekupujem kazde DVD, ktore vychadza. Tym padom som polozil otazku ohladne markizackych dabingov na DVD tebe ako odbornikovi na tuto tematiku. Dakujem za velmi fundovanu reakciu.

Premiéra filmu na Markíze prebehla 25.12.1998 (piatok) o 17:20.