Cigáni idú do neba / Tabor uchodit v nebo
Napísal: Štv 17.11.2011 21:16:50Cigáni idú do neba / Tabor uchodit v nebo / Табор уходит в небо
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Grigore Grigoriu (Lojko Zobar), Ida Rapaičová - Svetlana Toma (Rada), Juraj Kukura - Jon Sandri Škurja (Szilágyi), Július Vašek - Barasbi Mulajev (Makar Čudra), Slávo Zahradník - Pavel Andrejčenko (Talimon), Dušan Jamrich - Serdžu Finiti (Bubuľa), Eva Landlová - Ljalja Černaja (stará cigánka), Stanislav Dančiak - Borislav Brondukov (Buča), Anna Šulcová - Nelli Volshaninova (Rosalina), Teodor Piovarči - Vsevolod Gavrilov (Danilo), Vladimír Minarovič - Michail Šiškov (Nur), František Desset - Nikolai Volshaninov (Aralambi), Pavol Mikulík - Vasilij Simčič (Bálint), Hana Gregorová - Jelena Sadovskaja (Juliška), Július Pántik, Anton Mrvečka, Soňa Korenčiová, Ľubomír Roman a iní
Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Ján Štrasser
Dialógy: Magda Rúfusová
Strih: Helena Paššová
Zvuk: Ing. Otto Bartoň
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1978
V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Grigore Grigoriu (Lojko Zobar), Ida Rapaičová - Svetlana Toma (Rada), Juraj Kukura - Jon Sandri Škurja (Szilágyi), Július Vašek - Barasbi Mulajev (Makar Čudra), Slávo Zahradník - Pavel Andrejčenko (Talimon), Dušan Jamrich - Serdžu Finiti (Bubuľa), Eva Landlová - Ljalja Černaja (stará cigánka), Stanislav Dančiak - Borislav Brondukov (Buča), Anna Šulcová - Nelli Volshaninova (Rosalina), Teodor Piovarči - Vsevolod Gavrilov (Danilo), Vladimír Minarovič - Michail Šiškov (Nur), František Desset - Nikolai Volshaninov (Aralambi), Pavol Mikulík - Vasilij Simčič (Bálint), Hana Gregorová - Jelena Sadovskaja (Juliška), Július Pántik, Anton Mrvečka, Soňa Korenčiová, Ľubomír Roman a iní
Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Ján Štrasser
Dialógy: Magda Rúfusová
Strih: Helena Paššová
Zvuk: Ing. Otto Bartoň
Vedúci výrobného štábu: Eduard Filo
Réžia slovenského znenia: Marta Mrlianová
Vyrobila: Hlavná redakcia programov zo zahraničia ČST Bratislava - 1978