dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Dočolomanský - Kirk Douglas (Matt Morgan), Štefan Kvietik - Anthony Quinn (Craig Belden), Soňa Valentová - Carolyn Jones (Linda), Juraj Ďurdiak - Earl Holliman (Rick Belden), Bronislav Križan, Vladimír Jedľovský, Teodor Piovarči, Karol Čálik, Vojtech Valach, Ján Kramár a ďalší

Slovenské znenie pripravili:
Preklad: Darina Reguliová
Dialógy: Oľga Stajková
Zvuk: Ing. Otto Bartoň
Strih: Patrik Pašš
Vedúci výrobného štábu: Ivan Drinka
Réžia slovenského znenia: Samo Ivaška
Vyrobila: Československá televízia - Hlavná redakcia programov zo zahraničia - 1978

Dabing bol vyrobený v roku 1978.

Tak dabing je na svetle božom. A je dokonalý. Presne ako som si ho pamätal. VĎAKA !!!

V sobotu dňa 25.3.2017 odvysielané s pôvodným slovenským ČST dabingom na STV 1 z pôvodnej a výborne dochovanej kópie.

anderson píše:V sobotu dňa 25.3.2017 odvysielané s pôvodným slovenským ČST dabingom na STV 1 z pôvodnej a výborne dochovanej kópie.

Jen titulky byly původní, zvuk už byl pak přenasazen na novou kopii.

V sobotu som tomu väcsiu pozornost nevenoval, ale pri dnesnom detailnejsom zhliadnuti inkriminovanej nahravky to naozaj vyzera presne tak. Cize obrovsky potlesk pre STV! Ukazkovy priklad ako sa ma setrne nakladat s povodnymi dabingami a povodnymi kopiami.

Páni pridávam svoj názor. Tiež som podrobil nahrávku skúmaniu a podľa mňa sa jedná o vynikajúco zachovalú filmovú kópiu v pôvodnom tvare so zlepkami na pár miestach, a s prelínacími televíznymi značkami. Začiatky a konce dielov jemne zarýhované, naozaj minimálne, ale kto vie na čo sa má dívať, tak to zbadá a v cca 61 minúte dosť výrazné poškodenie obrazu (keď zíde dolu schodmi a jemne aj pred tým.). Nejednalo sa o prenasadenie na novú kópiu, lebo nové kópie sú vo formáte 1:1,85. Film bol snímaný technológiou VistaVision a Slovenská televízia nám ponúkla dobovú orezanú filmovú kópiu, z dnešného hľadiska nekompletnú.

No vidis to je tak ked clovek uveri "expertovi" a neoveri si detaily dôslednejsie. Mam doma originalne DVD a vobec ma nenapadlo porovnat si ho s nahravkou z STV. Ale uz vcera som si vravel. ze je dost podozrive preco by STV spajala povodnu 4:3 kopiu s "remasterovanym" orezom zo sirsieho kinoformatu. Este dodam, ze televizna nahravka oproti verzii z DVD je OPEN MATTE, preto ma to zmiatlo. Takto podobne to vyzera napriklad aj s dobovou povodnou televiznou nahravkou filmu PODRAZ.

anderson píše:Este dodam, ze televizna nahravka oproti verzii z DVD je OPEN MATTE, preto ma to zmiatlo. Takto podobne to vyzera napriklad aj s dobovou povodnou televiznou nahravkou filmu PODRAZ.

Ano film "PODRAZ" bol natacany na klasicky 35 mm format a mal sa premietat 1:1,85, ale pre klasicke TV 4:3 bolo mozne pouzit vacsiu cast obrazu nad a pod urcenym formatom tzv. "OPEN MATTE". Ale film "Posledný vlak z Gun Hillu" bol natacany formatom VistaVision (1:1,66), kde nieco ako "OPEN MATTE" neexistuje, takze televizna kopia z roku 1978 uvedena v sobotu vo formate 4:3 bol kruty orez a nie "OPEN MATTE" ako kolega anderson uvádza. Konverzia spomínaných dvoch filmov nie je podobná, ale naopak, je to názorná ukážka ako sa odlišne môže konvertovať 1:1,85 do formátu TV 4:3 vhodne (OPEN MATTE - film "PODRAZ") a nevhodne (OREZ - film "Posledný vlak z Gun Hillu")

Nevyznam sa v sposobe "konverzie" ani v tom akym stylom ten ktory film bol nakrucany. Ale staci si porovnat nahravku z STV a nahravku z DVD a rozhodne sa nejedna o "konverziu" ale uplne iny vyrez povodneho zaberu, kedy vo formate 4:3 je hore a dole vidiet ovela viac ako po stranach. Na DVD je tomu samozrejme naopak. Takze si dovolim trvam na tom, ze islo o OPEN MATTE. Nakolko na DVD je sirsi vyrez do 1,85:1 a nie 1,66:1.