dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miloslav Kráľ - Owen Wilson (John Grogan), Henrieta Mičkovicová - Jennifer Aniston (Jennifer Groganová), Vladimír Kobielský - Eric Dane (Sebastian Tunney), Monika Radványiová - Kathleen Turner (slečna Kornblutová), Boris Farkaš - Alan Arkin (Arnie Klein), Tibor Vokoun - Tom Irwin (Dr. Sherman) + Clarke Peters (editor), Soňa Ulická - Joyce Van Patten (pani Butterlyová), Jakub Janák - Nathan Gamble (Patrick), Alexander Barot - Finley Jacobsen (Conor), Dominika Janáková - Lucy Merriam (Colleen), Jozef Bujdák - Matthew J. Walters (Billy), Jana Valocká - Ann Dowd (Dr. Plattová), Júlia Horváthová - Haley Bennett (Lisa) + Ana Ayora (Viviana) + Zabryna Guevara (sestra), Ľubica Konrádová - Sandy Martin (Lori), Lenka Prokopová - Haley Higgins (Shannon), Petra Gažíková-Lángová - Sarah O'Kelly (suseda) + Natalie Miller (realitná maklérka), Jakub Ružička - Paul Tei (chlapík na pláži), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Michael Kmeť
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zuzana Tanglmayerová
Preklad a dialógy: Jasna Navrátilová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozefína Šujanová
Vyrobilo: VDSP pre televíziu Markíza

Premiéra: 10.12.2011 (TV Markíza)


2. DABING - TV JOJ

Ocenenie: Divácka cena dabingFORUM 2015 za najlepší preklad a úpravu

V slovenskom znení: Juraj Kemka - Owen Wilson (John Grogan), Katarína Brychtová - Jennifer Aniston (Jennifer Groganová), Miloslav Kráľ - Eric Dane (Sebastian Tunney), Monika Radványiová - Kathleen Turner (slečna Kornblutová), Ivan Romančík - Alan Arkin (Arnie Klein), Viktor Vrbiar - Nathan Gamble (Patrick), Lenka Prokopová - Haley Bennett (Lisa), Helena Geregová - Ann Dowd (Dr. Plattová), Ivan Vojtek st. - Clarke Peters (editor), Michal Kaprálik - Finley Jacobsen (Connor), Martina Kapráliková - Lucy Merriam (Colleen), Martin Zatovič - Alec Mapa, Keith Hudson (Jorge, veľký chlap), Dušan Szabo - Tom Irwin (Dr. Sherman), Kristína Svarinská - Haley Hudson (Debby), Eva Matejková - Joyce Van Patten (slečna Butterlyová), Jana Wagnerová - Haley Higgins (Shannon), Petra Vajdová - Ana Ayora (Viviana), Jakub Gécz (Johnov kolega + titulky), Jozef Domonkoš, Michal Klučka, Lenka Košická, Zuzana Kyzeková, Jana Lieskovská, Ľudmila Mandžárová, Ivan Šandor a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Rudolf Kret
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV

Premiéra: 3. 5. 2015 (TV JOJ)

Dostupné na HBO Max

3. mája na TV JOJ a podľa upútaviek to vyzerá na Juraja Kemku a Katarínu Brychtovú v hlavných úlohách.

Pridaný 2. dabing.

2. dabing vyrobila Daniela.

Doplnené ocenenie.

dabing TV JOJ dostupný na HBO Max