Batman / Batman

[Piri]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ján Kroner - Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman), Pavol Topoľský - Jack Nicholson (Jack Napier / Žolík), Zdena Studénková - Kim Basinger (Vicki Valeová), Miroslav Noga - Robert Wuhl (Alexander Knox), Gustáv Legéň - Michael Gough (Alfred Pennyworth), Andrej Hryc - Pat Hingle (komisár James Gordon), Ivan Romančík - William Hootkins (poručík Max Eckhardt), Eduard Bindas - Lee Wallace (starosta Borg), Vladimír Bartoň - Jack Palance (Carl Grissom, titulky), Dušan Szabó - Christopher Fairbank (Nick), Andrej Bičan - George Roth (Eddie), Peter Šimun - Tracey Walter (Bob), Zita Furková - Kate Harper (televízna hlásateľka), Silvia Šuvadová, Dušan Vaňo a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza a TV DAJTO

Premiéra: 5.10.1996

[ladno]

Pavol Topoľský - . Ak niekto dokáže nadabovať Jacka Nicholsona v každej jeho úlohe, tak je to práve on. I v tomto filme je práve Topoľský ťahúňom celého dabingu. Tlieskam.
Rovnako chválim i Jána Kronera, výborný dabérsky výkon, taktiež Miroslav Noga bol slušný. Na Kim Basinger by som asi radšej dal Kuffelovú alebo Sanitrovú, hoci musím povedať, že i Zdena Studénková sa snažila a vôbec to nebolo zlé. Bohužiaľ, dabing zlyhával v komparze, v malých zborových úlohach - keď z toho malého chlapca na začiatku filmu vypadol hrubý hlas tak okolo 40 rokov, až ma vystrelo na sedačke. Až na pár (aj keď obrovských) chýb v zbore by som ale mohol dabing zhrnúť ako nadpriemer. Odporúčam.

P.S.: Kde slovenský dabing zobral toľko hrubých mužských hlasov? Nestačil som sa diviť.

[Papo]

Vo filme dabuje jedného z feťákov (na začiatku filmu, scéna na streche) aj mladučký Andrej Bičan.

[mato46]

Neviem, či sa to tu niekedy preberalo, ale chcem sa opýtať, slovenský dabing k Batman sa vracia naozaj neexistuje? Lebo dnes som pozeral na DajTo a dávali to po česky.