dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Michael Douglas (William 'D-Fens' Foster), Dušan Tarageľ - Robert Duvall (Prendergast), Diana Mórová - Barbara Hershey (Elizabeth), Daniela Kuffelová - Rachel Ticotin (Sandra Torrezová), Helena Geregová - Tuesday Weld (Prenderagstová), Tatiana Pauhofová - Joey Singer (Adele), Eva Rysová - Lois Smith (D-Fensova matka), Alfréd Swan - Michael Paul Chan (pán Lee), Jozef Švoňavský - Raymond J. Barry (kapitán Yardley), Miroslav Trnavský - D.W. Moffett (detektív Lydecker), Ladislav Konrád - James Keane (detektív Keene), Dušan Vaňo - Steve Park (detektív Brian), Juraj Predmerský - Frederic Forrest (majiteľ obchodu Nick), Jana Kolesárová - Karina Arroyave (Angie), Martin Zatovič - Brent Hinkley (Rick), Dušan Cinkota - Agustin Rodriguez (člen gangu #1), Roman Matisko - Eddie Frias (člen gangu #2), Ján Tréger - Benjamin Mouton (uniformovaný dôstojník), Ján Mistrík - John Fleck (špinavý muž v parku), Vladimír Bartoň - Jack Betts (golfista Frank), Roman Fratrič - Macon McCalman, James Morrison, Mark Frank (detektív Graham, muž s dopravnou značkou, otravný muž pri telefónnej búdke), Pavol Šajmovič - Ebbe Roe Smith, Jack Kehoe, Al Mancini (muž v dopravnej zápche, stavbár, golfista Jim), Igor Krempaský - Jeffrey Byron, Richard Montoya, Pat Romano (strážnik na motorke, detektív Sanchez, člen gangu #3), Ľubica Očková - Margaret Medina, Irene Olga López (čašníčka Lita, Angieina matka), Peter Sklár - Vondie Curtis-Hall, Spencer Rochfort, John Diehl (ekonomicky nestabilný muž, druhý gay, muž pri bazéne), Rastislav Sokol - Bruce Beatty, Peter Radon (Johnson, prvý gay + titulky) a ďalší

Zvuk: Attila Fischer
Produkcia: Iveta Chmurná
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Jasna Navrátilová
Preklad a dialógy: Ľubica Mikulášková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobily: Štúdiá PODIUM pre televíziu LUNA

Škoda som myslel že dajú tento dabing na Dajto ale zas nič .

Ja som žil v presvedčení, že Markíza vždy vysielala dabing LUNY. Mám pocit, že som si to dokonca z Markízy s týmto dabingom nahrával aj na VHS. Bohužiaľ neviem to momentálne overiť, tak to berte len ako dohad. Každopádne z českého kinodabingu na DajTo som bol dosť prekvapený.

Mna by zase zaujimalo, preco zijem v presvedceni, ze som tento film videl v kine so slovenskym dabingom. Ak v kine nebol slovensky dabing, tak sa potvrdzuje, ze obcas si clovek mysli nieco, co nie je pravda. Alebo som to nevidel v kine, ale v TV Luna? Asi budem musiet trochu zapatrat.

Tak dnes na moje velke potesenie tento film uvedie STV1 s tymto povodnym Lunackym dabingom natiahnutym na HD remastrovanu kopiu. Tesim sa jak decko, velmi dlho som bol v tom, ze je tento dabing strateny.

Určite RTVS potešila, no bol som sklamaný zo zvuku, ktorý bol v dual mono.

Na Markíze, začiatkom roku 1997 s českým dabingom.