Únos vlaku 1 2 3 / The Taking Pelham 1 2 3

[Jakub55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Gogál - Denzel Washington (Walter Garber), Jozef Vajda - John Travolta (Ryder), Ján Gallovič - Luis Guzmán (Phil Ramos), Juraj Predmerský - John Turturro (Camonetti), Martin Kaprálik - Michael Rispoli (John Johnson), Tomáš Horváth - Ramon Rodriguez (Delgado), Matej Landl - James Gandolfini (starosta), Ján Tréger - John Benjamin Hickey (zástupca primátora LaSalle), Peter Krajčovič - Daniel Stewart Sherman (Staley), Tomáš Hallon - Alex Kaluzhsky (George),Dagmar Sanitrová - Aunjanue Ellis (Garberova žena), Miloš Kanjak - Ty Jones (sniper), Miroslav Trnavský, Alfréd Aczel, Tibor Vokoun, Zuzana Kyzeková, Mária Landlová, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza

[anderson]

Nedúfal som, že by snáď TURTURRA mohol dabovať Holec, ale to, že GANDOLFINIHO nedabuje Rúfus a najmä, že WASHINGTONA nedabuje Kočiš - a na Markíze navyše (!), tak to je otrasné.

[Hurvino]

Gogál je úplně nejhorší alternativa na Washingtona. Pomalu už platí vzorec, že "kterejkoliv černoch = Gogál".
Sorry, ale tohle byl vážně děs.

[slavo]

Gogál je úplně nejhorší alternativa na Washingtona. Pomalu už platí vzorec, že "kterejkoliv černoch = Gogál".
Sorry, ale tohle byl vážně děs.

Ako som sa vyjadril aj na Facebooku, osobne mi tu Gogál až tak nevadil, keďže Denzel je tu výrazne starší. Čo sa týka filmu Déja Vu, tam by sa zas oveľa viac hodil Kočiš. Pokiaľ ide o Gandolfiniho - t.j. Rúfusa, tak ten pre Markízu nedabuje.

[anderson]

... Pokiaľ ide o Gandolfiniho - t.j. Rúfusa, tak ten pre Markízu nedabuje.

Aha, takže toto je tá tzv. dabingová kríza ? Takže dodabovania SOPRANOVCOV sa tým pádom nedožijeme. Trápne.

[slavo]

... Pokiaľ ide o Gandolfiniho - t.j. Rúfusa, tak ten pre Markízu nedabuje.

Aha, takže toto je tá tzv. dabingová kríza ? Takže dodabovania SOPRANOVCOV sa tým pádom nedožijeme. Trápne.

Čo sa týka Sopranovcov, tak po:

1. Možno sa Peter Rúfus do markizáckych štúdií raz vráti, avšak kvitujem jeho hrdosť. Podpísal sa a nechodí. Snáď mu to vydrží.
2. Pochybujem, že Markíza sa uberá smerom, v ktorom by sa našiel pre Sopranovcov priestor.

[Vavrinec]

1. Možno sa Peter Rúfus do markizáckych štúdií raz vráti, avšak kvitujem jeho hrdosť. Podpísal sa a nechodí. Snáď mu to vydrží.
2. Pochybujem, že Markíza sa uberá smerom, v ktorom by sa našiel pre Sopranovcov priestor.

ja si myslím že príde čas kedy Markíza odvysiela všetko znie to bizarne ale do polroka bude noví TV kanál Markíza Cinema (môže sa stať že bude platená) a má byť filmovo-seriáloví kanál... raz som sa pýtal či odvysielajú seriál Chuck a iné a že hej mám vyčkať na ďalší rok bude prekvapenie a potom priniesol portál medialne.sk info o novej TV. a k dabingu filmu bol dobrý Gogál sa hodil ale bola sranda keď boli reklamy stále bežal jeho hlas... skôr sa mi zdalo hlúpe obsadiť Predmerského - John Turturro lepšie by bolo ak by bol Trnavský (Transformers).