Španglicky ľahko a rýchlo / Spanglish °

[ladno]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Adam Sandler (John Clasky), Katarína Brychtová - Téa Leoni (Deborah Claskyová), Andrea Kiráľová - Paz Vega (Flor Morenová), Eva Matejková - Chloris Leachman (Evelyn Wrightová), Tamara Grožáková - Shelbie Bruce (Christina Morenová), Kristína Svarinská - Sarah Steele (Bernice Claskyová), Marek Suchitra - Ian Hyland (George Clasky), Petra Vajdová - (hlas dospelej Christiny Morenovej) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 6.9.2008

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Adam Sandler (John Clasky), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Téa Leoni (Deborah Claskyová), Henrieta Kolláriková - Paz Vega (Flor Morenová), Eva Matejková - Chloris Leachman (Evelyn Wrightová), Dominika Žiaranová - Shelbie Bruce (Christina Morenová), Roman Matisko - Philip Rosenthal (Pietro), Patrik Žiaran - Ian Hyland (George Clasky), Bianka Bucková - Sarah Steele (Bernice „Bernie“ Claskyová), Jozef Kapec - Thomas Haden Church (Mike), Martin Vitek - Freddy Soto (prekladateľ Manuel), Michaela Medvecová - Cecilia Suárez (Monika), Kristína Svarinská (Christina Morenová / rozprávačka), Rastislav Sokol (titulky / hlas na páske) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 26.10.2014

[ladno]

Som si viac-menej istý, že za 1. dabingom TV JOJ stojí Daniela. Inak odporúčam, dabing je pripravený výborne a Cinkota je ako Adam Sandler fantastický.

[PeterSD]

Téma upravená a doplnený 2. dabing.

[kubikdulik]

No, kdo vybíral toho Kočiše musel být Hluchý, to se nedá, když například porovnám tu Markízáckou verzi s českou verzí se Sašou Rašilovem v hlavní roli.