dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Igor Krempaský - Nathan Lane (Timon), Peter Rúfus - Ernie Sabella (Pumba), Dušan Kaprálik - Robert Guillaume (Rafiki), Martin Kaprálik - Matthew Broderick (Simba), Tatiana Pauhofová - Neve Campbell (Kiara), Tamara Grožáková - Michelle Horn (Kiara - mláďa), Soňa Norisová - Moira Kelly (Nala), Michal Klučka - Jason Marsden (Kovu), Jakub Janák - Ryan O'Donohue (Kovu - mláďa), Lucia Vrablicová - Suzanne Pleshette (Zira), Boris Al-Khalagi - Andy Dick (Nuka), Barbora Chlebcová - Jennifer Lien (Vitani), Alžbeta Dvoranová - Lacey Chabert (Vitani - mláďa), Rastislav Sokol - Edward Hibbert (Zazu), Bianka Bucková, Dominika Janáková, Jeanette Švoňavská, Júlia Ružičková, Jozef Domonkoš, Ján Morávek

Spev: Dušan Kaprálik, Martin Kaprálik, Miroslava Drínová, Peter Makranský, Tomáš Horváth, Lucia Vrablicová, Tamara Grožáková, Dávid Hartl, Pavlína Palmovská, Marcel Mondočko

Preklad: Eva Grožáková
Texty piesní: Miroslava Brezovská
Hudobná réžia: Ľubomír Dolný
Réžia: Michal Domonkoš
Vyrobil: CineType - 2012

Súvisí s:
Leví kráľ, Leví kráľ 3 - Hakuna Matata, "Timon a Pumbaa", Levia hliadka: Návrat revu, "Levia hliadka"

Wow, Kľučka, Pauhofová a Norisová. Škoda že som to nepozeral.

Film som nevidel, takže samotnú kvalitu dabingu posúdiť nemôžem, ale fakt, že oproti prvému dielu nebol dodržaný asi ani jeden dabingový hlas (najmä dvojicu Timon a Pumbaa si inak ako v podaní Pláteka a Kronera nedokážem predstaviť), je podľa mňa dosť veľká škoda.