Aktuálny čas je Pia 29.3.2024 15:52:36

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Vyjednávač / The Negotiator

Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod pody80 » Sob 29.1.2011 11:14:52 quicklink

Vyjednávač.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivo Gogál - Samuel L. Jackson (Danny Roman), Matej Landl - Kevin Spacey (Chris Sabian), Štefan Bučko - David Morse (Adam Beck), Marián Slovák - Ron Rifkin (Grant Frost), Peter Rúfus - John Spencer (Al Travis), František Kovár - J.T. Walsh (Terence Niebaum), Helena Geregová - Siobhan Fallon Hogan (Maggie), Jozef Švoňavský - Paul Giamatti (Rudy Timmons), Monika Radványiová - Regina Taylor (Karen Romanová), Peter Kollárik - Bruce Beatty, Gene Wolande (Markus, Morewitz), Peter Bzdúch - Paul Guilfoyle (Nathan Roenick), Alfréd Swan - Tom Bower (Omar), Tibor Vokoun - Michael Cudlitz, Robert David Hall (Palermo, Cale Wangro), Ladislav Hrušovský - Carlos Gómez (Eagle), Ladislav Konrád - Tim Kelleher (Argento), Miloš Kanjak - Dean Norris (Scott), Štefan Kožka - Nestor Serrano (Hellman), Ladislav Kerata - Doug Spinuzza (Tonray), Ivan Laca - Stephen Lee (Farley), Ľubica Očková - Rhonda Dotson (Linda Roenicková), Vladimír Bartoň - Jack Shearer (okresný prokurátor Young), Jozef Šimonovič - Brad Blaisdell (agent FBI Grey), Miroslav Trnavský - Bruce Wright (agent FBI Moran), Ján Tréger - Geoff Morrell (reportér), Roman Fratrič, Tibor Frlajs, Ivo Hlaváček, Alena Michalidesová, Dušan Vaňo, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Pavel Gubčo
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza
pody80
100+
 
Príspevky: 174
Registrovaný: Pia 24.12.2010 12:04:03

Re: Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod mato46 » Pia 3.1.2014 10:28:17 quicklink

Doplnenie:

Peter Bzdúch - Paul Guilfoyle (Nathan Roenick)
Alfréd Swan - Tom Bower (Omar)
Ivan Laca - Stephen Lee (Farley)
Tibor Vokoun - Michael Cudlitz (Palermo)
Jozef Šimonovič - Brad Blaisdell (Grey, agent FBI)
Miroslav Trnavský - Bruce Wright (Moran, agent FBI)
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod PeterSD » Pia 20.3.2015 01:56:51 quicklink

Som zvedavý, či dnes na Jojke pôjde tento film s novým dabingom alebo bude odvysielaný český dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod mato46 » Pia 20.3.2015 09:43:06 quicklink

Ukážky idú s českým dabingom, takže dosť pochybujem, že by k tomu vyrobili nový.
mato46
500+
 
Príspevky: 576
Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31

Re: Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod PeterSD » Pia 20.3.2015 13:03:42 quicklink

V inej verzii by som si vedel predstaviť na Spaceyho Gučíka alebo Ivana Krúpu. Gogál je jasný :lol: Rozhodne by to bolo zaujímavé, ale otázne je, či je to potrebné.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Vyjednávač / The Negotiator

Poslaťod PeterSD » Ned 3.12.2023 02:00:18 quicklink

27.11.2005 vysielala tento film aj STV. Je možné, že aj s týmto dabingom, keďže v tej dobe vysielala jednotka veľa dabingov markízy.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 50 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.