Ten chlapec je postrach / Problem Child °

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Holec - John Ritter (Ben Healy), Frencien Bauer - Michael Oliver (Junior), Vladimír Kobielský - Gilbert Gottfried (Peabody), Kamila Magálová - Amy Yasbeck (Flo), Štefan Kožka - Michael Richards (darebák s motýlikom), Dušan Jamrich - Jack Warden (Big Ben Healy), Eva Krížiková, Peter Sklár, Katarína Brychtová, Michaela Hanzelová, Lukáš Frlajs, Alena Michalidesová, Marek Marušiak, Judita Bilá, Ladislav Kerata a ďalší

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Daniel Uherek
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Štúdio ELVIA PRO SLOVAKIA pre televíziu Markíza - 200x

2.DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Ján Tréger - John Ritter (Ben Healy), Patrik Žiaran - Michael Oliver (Junior), Andrea Kiráľová - Amy Yasbeck (Flo), Pavol Plevčík - Michael Richards (darebák s motýlikom), František Kovár - Jack Warden (Big Ben Healy), Miroslav Trnavský - Peter Jurasik (Roy), Lenka Košická, Ladislav Konrád, Linda Zemánková, Peter Kollárik, Tibor Vokoun a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus

Súvisí s:
Ten chlapec je postrach 2, Ten chlapec je postrach 3

[mato46]

Existuje už aj nový JOJ-kársky dabing. Hlavnú úlohu daboval Ján Tréger, Big Bena zase František Kovár.

[PeterSD]

Téma upravená a doplnená.

Bohužiaľ, pri dabingu JOJky nastala rovnaká situácia, ako pri dabingu JOJky k Sám doma. Prepadák.
Zlatý markizácky dabing.

[davidosik]

Rok výroby Markizáckeho dabingu je 1996. Premiéra: 11.10 1996 o 19:30 na Markíze.

[Dado]

Skutočne vznikol 1. dabing už v '96? Frencien Bauer mal v tom čase len štyri roky (pokiaľ je tu uvedený dátum jeho narodenia správny) a nechce sa mi veľmi veriť, že by už v takomto veku dokázal tak skvelo nadabovať hlavného hrdinu. Pokiaľ skutočne áno, tak všetka česť, na niečo podobné treba priam nadpozemský talent.

[davidosik]

Skutočne vznikol 1. dabing už v '96? Frencien Bauer mal v tom čase len štyri roky (pokiaľ je tu uvedený dátum jeho narodenia správny) a nechce sa mi veľmi veriť, že by už v takomto veku dokázal tak skvelo nadabovať hlavného hrdinu. Pokiaľ skutočne áno, tak všetka česť, na niečo podobné treba priam nadpozemský talent.

Tak to sa ani mne nechce veriť, žeby ako 4-ročný nadaboval Juniora. To je takmer nereálne. Pravdupovediac, ja netuším, koľko má on naozaj rokov, ale zistím to - napíšem mu, no podľa fotiek vyzerá staršie ako na 24-ročného. A čo sa týka tých mojich najnovších príspevkov - konkrétne v tejto téme, tohto dabingu - ja som tu len dopísal presný dátum a čas, kedy sa ten film objavil prvý krát na Markíze odvtedy, čo začala prvý krát od roku 1996 vysielať/fungovať.
Skutočne ozaj naisto neviem, či bol vtedy ten film uvedený ešte len v češtine, alebo nie - no na základe toho, že Lukáš Frlajs, ktorý začal presne v tomto roku dabovať a tiež tu účinkoval - sa domnievam, že film bol už vtedy uvedený v slovenskom znení. Ale môžem sa mýliť.

[padrick]

Rok výroby Markizáckeho dabingu je 1996. Premiéra: 11.10 1996 o 19:30 na Markíze.

Vtedy to bolo odvysielané pravdepodobne s cz dabingom, pretože tento vznikol okolo rokov 2002-2003. Rovnako je to aj v prípade druhého dielu. Bauer este v 1996 nedaboval.

[Mariuss]

Trochu som upravil profil filmu.
Z toho čo viem, štúdio ELVIA PRO SLOVAKIA dabing vyrábalo až v novom tisícročí. Pre Markízu vyrábalo vo veľkom v rokoch 2002 a 2003.
Ak by niekto mal info o nejakom dabingu daného štúdia z 90tych rokov, budem rád za poučenie . Zatiaľ som ale pridal obdobie 200x k roku výroby 1. dabingu.

A ešte by som poopravil ten dátum premiéry filmu (nie dabingu) na Markíze. Premiéra bola 27.09.1996 o 19:30, s cz dabingom.

[Mariuss]

Na STV1 odvysielané s dabingom Markízy na prelome rokov 2006/2007.