dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Miezga - Jackie Chan (Chon Wang), Juraj Kemka - Owen Wilson (Roy O'Bannon), Zuzana Vačková - Lucy Liu (princezná Pei Pei), Martin Kaprálik - Roger Yuan (Lo Fong), Vladimír Kobielský, Štefan Richtárech, Maroš Balážik, Patrik Minár, Judita Bilá, Milada Rajzíková, René Jankovič, Ladislav Konrád, Tibor Frlajs, Dušan Vaňo a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Juraj Rašla
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Ján Štrbák
Vyrobilo: Štúdio ELVIA PRO SLOVAKIA pre televíziu Markíza - 200x

Súvisí s:
Šanghajskí rytieri

Miezga Jackhieho zvladol vyborne, v niektorych postavach je dobrou nahradou za Stankeho
Kemka je momentalne charakterovo najlepsim daberom na Wilsona, teda aspon v komediach urcite.

Naozaj existuje aj JOJkársky dabing ? Pretože v pondelok to vysielali po česky.

23.01.2021 o 16:30 to šlo na JOJke, znovu s cz dabingom. Tým pádom ten slovenský dabing JOJky nevyzerá ako veľmi vierohodná informácia, aj keď je to zvláštne, že by na dvojku dabing so Stankem spravili.. a na jednotku nie ?

Odstraňujem informáciu o JOJ dabingu, pravdepodobne neexistujúcom. Je to však zvláštne, že Šanghajskí rytieri dabing dostali a Vtedy na východe zrejme nie. Každopádne, existencia JOJ dabingu stále nie je vylúčená, nebolo by to po prvýkrát, čo JOJ vyrobila slovenské znenie a vysielala film/seriál v češtine (Rabín, kňaz a krásna blondínka, Ako som spoznal vašu mamu...).

Doplnení zvyšní dabéri a tvorcovia. Na Markíze odvysielané 13.08.2005.