dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Jean Reno (Charly Matteï), Kristína Turjanová - Marina Foïs (Marie Goldmanová), Dušan Szabó - Kad Merad (Tony Zacchia), Matej Landl - Richard Berry (Aurelio Rampoli), Ivan Vojtek st. - Jean-Pierre Darroussin (Martin Beaudinard), Lenka Košická - Fani Kolarova (Christelle Matteiová), Dušan Kaprálik - Venantino Venantini (Padovano), Ivan Vojtek ml. - Philippe Magnan (Pothey), Lenka Prokopová - Joséphine Berry (Eva), Jozef Švoňavský - Dominique Thomas (Papalardo), Ján Mistrík - Jean-Claude Bouillon (Martinelli), Dagmar Sanitrová - Jessica Forde (Clothilde), Jakub Janák - Max Baissette de Malglaive (Anatole Matteï), Ivan Laca - Luc Palun (Pascal Vasetto), Peter Sklár - Christian Mazucchini (Bastien), Tomáš Horváth - Cédric Appietto (Marco Echinard), Marek Suchitra - Louis-Adrien Debey (Alexis), František Kovár - Florian Marcaillou (chirurg), Martin Kaprálik - Moussa Maaskri (Karim), Martin Hronský - Martial Bezot (Franck Rabou + titulky), Jozef Bujdák - Guillaume Gouix (Le Morvelous), Miloslav Kráľ - Daniel Lundh (Malek Telaa), Zuzana Kyzeková - Gabriella Wright (Yasmina Telaaová), Roman Ferienčík, Elena Petrovická, Peter Krajčovič, Katarína Križanová, Monika Radványiová, Tibor Vokoun, Jakub Gécz, Tibor Frlajs, Petra Lángová a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2012


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Jean Reno (Charly Matteï), Kristína Turjanová - Marina Foïs (Marie Goldmanová), Matej Landl - Kad Merad (Tony Zacchia), Miroslav Trnavský - Jean-Pierre Darroussin (Martin Beaudinard), Dušan Szabó - Luc Palun (Pascal Vasetto), Martin Hronský - Moussa Maaskri (Karim), Peter Krajčovič - Martial Bezot (Franck Rabou), Jana Wagnerová - Gabriella Wright (Yasmina Telaaová), Zuzana Kyzeková, Petra Gažíková-Lángová, Ladislav Konrád, Dominik Budinský, Ján Tréger (titulky) a ďalší.

Zvuk: Vladimír Maroš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Lea Kopecká
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Michal Domonkoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice

Premiéra: 3.12.2021

Tak toto vyzerá podľa ukážky https://www.youtube.com/watch?v=riw1T4-iSVg veľmi dobre. Vajda ako Reno je úplne super je to top. Aj keby to bol Romančík nič by sa nestalo ale predsa len Vajda je Vajda. Keď nedomrvia zvyšok obsadenia môžeme tu mať po dlhom čase poriadny redabing.

Zatiaľ, čo sa JOJke posledný mesiac vôbec nedarí vyprodukovať solídny redabing, skôr podpriemerný, v tomto prípade markíza vytvorila kvalitný redabing. Skvelé obsadenie v rámci možností, vôbec ma nič nerušilo. Jedná sa pravdepodobne o dabing Magic Voice. Jedno obrovské negatívum musím vytknúť. Podľa mňa to ale nie je chyba štúdia, ale TV, ktorá tento film odvysielala s Dual Mono audiom. Opäť je to nezmyslený krok vedľa zo strany Markízy.