dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Lenka Košická - Gwyneth Paltrow (Catherine), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Robert), Vladimír Kobielský - Jake Gyllenhaal (Harold Hobbs - Hal), Katarína Brychtová - Hope Davis (Claire), Mária Landlová, Marta Potančoková, Jeanette Švoňavská, Dušan Vaňo, Jakub Gécz, Tibor Vokoun a ďalší

Zvuk: Peter Heriban
Produkcia: Zdenka Večerná
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobila: Slovenská televízia pre RTVS - 2012

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Jana Wagnerová - Gwyneth Paltrow (Catherine), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Robert), Marek Fašiang - Jake Gyllenhaal (Harold Hobbs - Hal), Andrea Somorovská - Hope Davis (Claire), Juraj Predmerský a ďalší

Zistil som jednu vec. Ivo Tomeček robil vždy slušné dabingy, avšak kedysi bol jeden z mnohých, takže zanikal v obrovskej konkurencii výborných dabérov. Ibaže dnes je jeden z mála tých naozaj dobrých dabingových režisérov. Z jeho nových dabingov pre STV som nezaznamenal ani jeden zle obsadený a pritom stačí tak málo - dodržať zaužívaných dabérov, ako to ukázal pri tomto filme. Takže - špičkový dabing, nad ktorého obsadením netreba síce dlho rozmýšľať, ale okrem Tomečka by ho aj tak asi každý iba pokazil.

Doplnený 2. dabing, ktorý bol včera odvysielaný na TV PLUS (neviem však, či išlo o jeho premiéru).