dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Juraj Predmerský - Dennis Quaid (Thomas Barnes), Michal Domonkoš - Matthew Fox (Kent Taylor), Jakub Gécz - Forest Whitaker (Howard Lewis), Ivan Laca - Bruce McGill (Phil McCullough), Roman Ferienčík - Édgar Ramírez (Javier), Štefan Martinovič - Saïd Taghmaoui (Suarez), Lucia Hurajová - Ayelet Zurer (Veronica), Kristína Turjanová - Zoe Saldana (Angie Jonesová), Lucia Vráblicová - Sigourney Weaver (Rex Brooksová), Pavol Topoľský - William Hurt (prezident Ashton), Marek Fašiang - James LeGros (Ted Heinkin), Juraj Hrčka - Eduardo Noriega (Enrique), Ivan Gogál - Richard T. Jones (Holden), Martin Hronský - Holt McCallany (Ron Matthews), Michal Hallon - Leonardo Nam (Kevin Cross), Ján Greššo - José Carlos Rodríguez (starosta Sota), Vanda Růžičková - Shelby Fenner (Grace Riggsová), Ján Tréger - Brian McGovern (Mark Reinhart), Filip Tůma, Martin Vitek, Jozef Domonkoš, Tibor Frlajs, Peter Kollárik (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Martin Beňuška
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza

Dabing som nepočul, ale toto obsadenie vyzerá príšerne.

anderson píše:Dabing som nepočul, ale toto obsadenie vyzerá príšerne.

To aj bolo príšerné. Nepozeral som to celé, ale tá kombinácie Quaid+Predmerský (mohol tam byť Gallovič, keď už Rúfus pre Markízu nedabuje, ale ten by bol najlepší). Fox+Domonkoš (úplne odveci voľba, Domonkoša mám rád, ale toto bolo príšerné, nemohli najať niekoho s drsnejším hlasom? Maštalír, Majeský, Kobielský, Koleník, určite existuje viac oveľa lepších možností ako Domonkoš). Weaver+Vráblicová? (to bolo hrozné, prečo nemohli obsadiť Kulíškovú, Sanitrovú, Geregovú?), Hurt+Topoľský? (nemohli dať Višňovského?). Ale najväčšia katastrofa bol Whitaker, tento herec má minimálne dvoch skvelých dabérov a to Gogála (ktorý je v obsadení prítomný na inej postave!!) a Landla. Zvyšok bol fajn, čo som počul (Martinovič, Hurajová, Ferienčík, Hrčka) a Turjanovú ako Saldanu som nepočul, ale to mohlo byť celkom fajn.

Škoda, že tento film nemá príspevok na fb, hneď by som to skritizoval, nech vidia všetci, že nemám problém skritizovať aj markizácky dabing.

no, to co bolo? strasny vyber hlasov - Predmersky na Quaida? tiez by som prijal Gallovica... neviem, ako by som to hodnotil, asi max 60/100.

tie uchylnosti ohladom toho, kto za aku cenu pojde dabovat alebo kto pre koho dabuje, tak tie by mali urychlene skoncit, toto len poskodzuje celu vyrobu dabingu a jeho uroven! budicek televizie!

Tak tento dabing je ozaj od veci. Ten, kto vytváral obsadenie, nemal asi ani trošku predstavivosti a ani sluch. Ak sa réžii slovenského znenia páčili po sluchu spojenia typu Pavol Topoľský - William Hurt, či Lucia Vráblicová - Sigourney Weaver atď (nebudem tu vymenuvávať všetky príšerné spojenie lebo by som napísal asi celé obsadenie), nemá čo hľadať v tomto fachu. Síce dabéri to oddabovali slušne, no aj tak to nemalo žiaden efekt, pretože hlasy vôbec neladili s tvárami hercov. Ozaj katastrofa. Už v upútavke sa mi to nepozdávalo, no po zhliadnutí filmu sa mi to len potvrdilo. Chcelo by to redabing, a nezáleží na tom, ktorá tv by ho vyrobila.

Tak ale s týmto zase musím úplne súhlasiť škoda takto zlý dabing som už strašne dávno nepočul .
môj návrh:
Ján Gallovič - Dennis Quaid
Tomáš Maštalír - Matthew Fox
Ivo Gogál - Forest Whitaker
Pavel Višňovský - Bruce McGill
Judita Bilá - Zoe Saldana
Tatiana Kulíšková / Marta Sládečková - Sigourney Weaver
Miroslav Trnavský - William Hurt
Potom by ten dabing mohol aj nejako vyzerať

Za mňa na Quaida jedine Peter Rúfus.