Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 14:48:39

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Angelika, markíza anjelov / Angélique, marquise des anges

Angelika, markíza anjelov / Angélique, marquise des anges

Poslaťod Jandro » Str 8.8.2012 09:44:39 quicklink

Markiza-markiza-anjelov-sk-df.png
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Zdena Studenková - Michèle Mercier (Angelika Sancé de Monteloup), Boris Farkaš - Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), Ľubomír Roman - Jean Rochefort (Desgrez), Maroš Kramár - Giuliano Gemma (Nicolas), Ján Gallovič - Claude Giraud (Philippe de Plessis-Bellieres), Ivan Krivosudský - Bernard La Jarrige (barón de Monteloup), Eduard Bindas - Jean Ozenne (Le marquis de Plessis-Bellières), František Kovár, Zuzana Mauréry, Peter Marcin, Karol Čálik, Oľga Solárová, Alfréd Swan, Pavol Topoľský, Ján Mistrík, Štefan Bučko, Peter Rúfus, Tatiana Radeva, Vladimír Durdík, Dušan Kaprálik, Anton Šulík, Ján Tréger, Ivan Laca, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Produkcia: Cecília Baranová
Preklad: Ing. Martin Nvota, Jarmila Pátková
Dialógy: Milan Šebo
Redaktorka: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Táňa Tadlánková
Pripravil: Saturn Entertainment pre televíziu Markíza - 1996

Súvisí s:
2. Báječná Angelika, 3. Angelika a kráľ, 4. Neskrotná Angelika, 5. Angelika a sultán
Obrázok užívateľa
Jandro
Moderátor
 
Príspevky: 1172
Registrovaný: Ned 9.1.2011 18:30:12
Bydlisko: Bratislava

Re: Angelika, markíza anjelov / Angélique, marquise des ange

Poslaťod hornick » Ned 13.11.2022 23:05:51 quicklink

Zuzana Mauréry dabovala rolu Carmencity, bývalej milenky Joffreyho, v originále v podaní Geneviève Fontanelovej, kým Zuzana Vačková (ktorá v tomto zozname nie je vôbec uvedená) rolu jej spoločníčky, resp. ako "l'amie de Carmencita" (v orig. Sylvie Costeovej).

https://ulozto.cz/file/cmzLCZ5rJWRw/angelika-markiza-anjelov-sk-dabing-1996-avi
Odkaz s videom s vystrihnutými scénami oboch menovaných dabérok pre demonštratívne účely
hornick
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Sob 30.10.2021 20:30:15


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Majestic-12 [Bot] a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.