dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Matej Landl - Vin Diesel (Riddick), Martin Kaprálik - Colm Feore (Lord Marshal), ?? - Thandie Newton (Vaakova manželka), Helena Geregová - Judi Dench (Aereon, rozprávač), Ivan Šandor - Karl Urban (Vaako), Jana Wagnerová - Alexa Davalos (Kyra), Milan Bartošek - Linus Roache (Čistič), Tibor Frlajs - Yorick van Wageningen (vodca väzňov), Pavol Šajmovič - Nick Chinlund (Toombs), Miroslav Trnavský - Keith David (Imam), Ladislav Konrád - Roger R. Cross / Vitaly Kravchenko / Nigel Vonas (veliteľ Toal / väzenský strážca / Toombsov pomocník), ?? - Terry Chen (Toombsov pilot), Petra Lángová - Christina Cox (Eve Loganová), ?? - Alexander Kalugin (šéf väznice), Martin Vitek - Douglas Arthurs (väzenský strážca), Zuzana Kapráliková - Kim Hawthorne (Lajjun), ?? - Alexis Llewellyn (Ziza), ?? - Charles Zuckermann (veliteľ Scales), René Jankovič - Christopher Heyerdahl (helionský politikár), Ľubica Očková (palubný počítač) a ďalší.

Vyrobilo: YES Production pre TV JOJ



Súvisí s: Čiernočierna tma

Tomuto dabingu davam asi takych 7/10. Landl mi az tak neprekazal, ale Kapralik na Lorda Marshala sa mi vobec nepacil, sice polozil svoj hlas na patricnu uroven, ale ten prejav bol citelne umely. Zvuk tiez prilis neohuril, s originalom sa to neda ani porovnat. Tam si teda zvukovy majster mal viac pohrat, lebo hlasovy prejav Lorda Marshala sa niekedy meni, lebo nie je clovek a prave v tych scenach to nema patricnu stavu, zial. Pacil sa mi vyber Vaaka a jeho zeny, Cistica, Aereon, Toombsa, Imama, sefa vaznice... Aj Ziza bola velmi dobra.

EDIT: Preklad nic moc. Strážci?? Správne strážcovia. To dokonca aj Firefox označí za chybu Celkovo teda skor davam 6/10. Myslim, ze je najvyssi cas, aby kazdy finalny dabing zhodnotila vystupna komisia pri pozreti celeho diela. Lenze to u nas nespravi nikto.

Piri píše:Tomuto dabingu davam asi takych 7/10. Landl mi az tak neprekazal, ale Kapralik na Lorda Marshala sa mi vobec nepacil, sice polozil svoj hlas na patricnu uroven, ale ten prejav bol citelne umely. Zvuk tiez prilis neohuril, s originalom sa to neda ani porovnat. Tam si teda zvukovy majster mal viac pohrat, lebo hlasovy prejav Lorda Marshala sa niekedy meni, lebo nie je clovek a prave v tych scenach to nema patricnu stavu, zial. Pacil sa mi vyber Vaaka a jeho zeny, Cistica, Aereon, Toombsa, Imama, sefa vaznice... Aj Ziza bola velmi dobra.

Kaprálik v prvom rade mal dabovať Diesela. A Landl Feore-ho. Úplný castingový výsmech dokonáva Geregová na Judi Dench. Film je síce absolútny brak, ale slovenský dabing podľa toho čo je tu napísané mu zasadzuje poslednú smrteľnú ranu. Tvorcovia sú chvalabohu utajení, inak by som ich na mieste zadaváteľa už nikdy v živote k výrobe dabingu neangažoval.

Vakova manželka nebola Vajdová, bola to nejaká zboristka. Ale v podstate je to jedno, keďže dabing vyzerá, ako vyzerá.