dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Slávo Záhradník - Miklós Benedek (Fritz Teufel), Marián Zednikovič - Péter Haumann (Šafranek), Viktor Blaho - Ferenc Kállai (Bob Poljakov), Emanuel Romančík - János Körmendi (mačací prezident Giovanni Gatto), Stanislav Dančiak - András Kern (Buddy), Karol Čálik - Gyula Szombathy (Billy), Eva Večerová - Zsuzsa Pálos (Pukie), Zita Furková - Ilona Béres (Pissy), Štefan Kožka - László Sinkó (Imrich "Nick" Grabovszky), Eduard Bindas (vedúci banky), Pavol Topoľský (411), Róbert Roth (myšací kolportér), Vladimír Bartoň - Károly Mécs (Edlington), Gustáv Herényi (Nilsen), Teodor Piovarči, Igor Čillík (Martinez), Jozef Cút, Viliam Polónyi, Boris Farkaš (mačací zlodej), Ján Kroner (von Schwartz), Dušan Tarageľ - István Mikó (agent Intermausu Pomalý Dick), Tatiana Kulíšková (operátorka), Andrej Hryc (mačací inžinier), Eduard Vitek (vodca pirátov), Vladimír Černý (Pedro), Peter Debnár, Vladimír Kostovič (profesor), Ľudmila Mandžárová - Vera Pap (Chino San), Jaroslav Rozsíval (lodný kapitán), Igor Štefuca (titulky) + (televízny hlásateľ) a ďalší.

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Judita Fatulová
Výroba: Ladislav Wágner
Dialógy a réžia slovenského znenia: Eduard Grečner
Vyrobila Slovenská filmová tvorba - Nositeľka Radu práce, Bratislava Koliba - Dabing 1988, Laboratóriá Praha - Barrandov

Aj keď sa jedná o animovaný film, ktorý sa premietal v detských pásmach, dialógy sú veľmi "dospelácke". Deti by ale pri jeho zhliadnutí nemali utrpieť žiadnu ujmu.