dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA



V slovenskom znení: Marek Suchitra - Haley Joel Osment (David), Gabriela Škrabáková - Frances O'Connor (Monica Swintonová), Marek Majeský - Sam Robards (Henry Swinton), Ernest Loureiro - Jake Thomas (Martin Swinton), Vladimír Kobielský - Jude Law (Gigolo Joe), Miroslav Trnavský - William Hurt (profesor Hobby), Štefan Martinovič - Ken Leung, Chris Rock (Syatyoo-Sama, komik - hlas), Ladislav Konrád - John Prosky (pán Williamson), Jozef Švoňavský - Brendan Gleeson (Lord Johnson-Johnson), Rastislav Sokol - Michael Berresse (manažér Roboshow), Tamara Grožáková - Haley King (Amanda), Petra Bošanská - Sabrina Grdevich (Sheila), Dávid Hartl - Theo Greenly (Todd), Jozef Bujdák - Clark Gregg (supernerd), Ján Morávek - Tom Gallop (supernerd), Roman Fratrič - Michael Mantell, Miguel Pérez (Dr. Frazier, opravár robotov), Jozef Benedik - Matt Malloy (opravár robotov), Helena Geregová - Meryl Streep (modrá Mecha - hlas), Dušan Szabó - Ben Kingsley (špecialista - hlas), Dušan Kaprálik - Robin Williams (Dr. Viem - hlas), Alexander Barot, Michal Dutka, Peter Krajčovič, Martin Vitek, Emil Zvarík, Štefan Mandžár (titulky) a iní

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

tento dabing urcite patri medzi TOP, famozne spracovanie, preklad, daberi, interpretacia. mozno by sa dal spravit aj lepsi, ale urcite si zasluzi 5* Skrabakova bola bozska, vobec cela hlavna plejada daberov bola vybrana velmi dobre. skoda, ze tento film sa casto nevysiela, naposledy ho davala STV a na hanbu sveta po cesky

Tak vcera STV1 po rokoch prijemne prekvapila a uviedla film konecne s tymto slovenskym dabingom (aj ked uputavka bola vyrobena v cestine)

Čítané titulky z RTVS:
V slovenskom znení: Marek Suchitra, Gabriela Škrabáková-Kreutz, Marek Majeský, Vladimír Kobielský, Michal Dudka, Dušan Szabó, Dušan Kaprálik, Miroslav Trnavský, Jozef Švoňavský, Helena Geregová, Rastislav Sokol, Peter Krajčovič, David Hartl, Emil Zvarík, Alexander Barót, Tamara Grožáková a iní

Zvuk: Peter Granec
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: štúdio Magic Voice

Na JOJke vo februári 2007 (piatok o 22:25) s českým dabingom.

1.1.2004 odvysielala STV cz dabing.