V mene kráľa / Pomsta rytiera / In the Name of the King... °

[anderson]

In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (V mene kráľa)

V slovenskom znení: Stanislav Král - Jason Statham (sedliak Camden Konreid), Andrea Somorovská - Leelee Sobieski (Muriella), František Kovár - John Rhys-Davies (Merick), Štefan Kožka - Ron Perlman (Norick), Andrea Karnasová - Claire Forlani (Solana), Zuzana Skopálová - Kristanna Loken (Elora), Emanuel Hason - Matthew Lillard (vojvoda Duke Fallow), Martin Kaprálik - Brian White (veliteľ Tarish), Matej Landl - Mike Dopud (generál Backler), Marek Majeský - Will Sanderson (Bastian), Pavel Višňovský - Ray Liotta (Gallian), Boris Farkaš - Burt Reynolds (kráľ Konreid), Jozef Bujdák - Darren Shahlavi (strážca brány) a iní

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza = 29.8.2010

2. DABING - TV JOJ (Pomsta rytiera)

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Jason Statham (farmár Camden Konreid), Zuzana Porubjaková - Leelee Sobieski (Muriella), Ivan Romančík - John Rhys-Davies (Merick), Juraj Predmerský - Ron Perlman (Norick), Andrea Karnasová - Claire Forlani (Solana), Miroslava Drínová - Kristanna Loken (Elora), Ivan Šandor - Matthew Lillard (vojvoda Duke Fallow), Vladimír Kobielský - Brian White (veliteľ Tarish), Martin Vitek - Mike Dopud (generál Backler + titulky), Matúš Krátky - Will Sanderson (Bastian), Martin Kaprálik - Ray Liotta (Gallian), Ivan Gogál - Burt Reynolds (kráľ Konreid), Martin Hronský - Darren Shahlavi (strážca brány) + Michael Eklund (prieskumník), Ladislav Konrád - Aaron Pearl (generál Aziel) + Ron Selmour (generál Hallette), Ľubomír Gregor, Ľubica Očková-Konrádová a iní

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ = 24.11.2013

Súvisí s:
V mene kráľa 2

[anderson]

Tento film som myslím kedysi videl aj na STV. Nevylučujem teda aj ďalší dabing.

[stevo12]

Včera odvysielané na JOJ Plus pod názvom Pomsta rytiera s týmto dabingom:
Peter Krajčovič - Jason Statham (sedliak Camden Konreid), Juraj Predmerský - Ron Perlman (Norick), Ivan Gogál - Burt Reynolds (kráľ Konreid) a ďalší.

[anderson]

Doplnené. Vďaka.