dabingFORUM SK

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marek Suchitra - Richard Sandrak (Herkules), Ivo Gogál - Hulk Hogan (Zeus), Dagmar Sanitrová - Robin Givens (Dana), Tatiana Kulíšková - Diane Venora (Héra), Dušan Szabo - John Heard (tréner Nimms), Peter Sklár - Judd Nelson (Kevin), Lukáš Frlajs - Marc John Jefferies (Curtis), Martin Kaprálik - Paul Wight (Marduk), Juraj Predmerský - David Naughton (Dwayne Harr), Ladislav Konrád, Matej Landl, Tibor Vokoun, René Jankovič, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

V rámci hodnotení ČSFD má tento film absolútne najhorší rating.

slavo píše:V rámci hodnotení ČSFD má tento film absolútne najhorší rating.

Takže ma vôbec neprekvapuje, že bol na slovenských televíziách odvysielaný . Mimochodom, objavuje sa tu nedodržanie Miroslava Trnavského na Johna Hearda, ale nedodržiavanie spätých dabérov na Markíze už asi nejdem viac riešiť. Okrem toho si myslím, že i tvorcovia dabingu videli, že na takýto film netreba plytvať nejakými spätými dabérmi .

Bohužiaľ a v niektorých prípadoch, myslím, aj chvalabohu, že žiadna spätosť dabérov neexistuje a čo si pamätám, tak na pár prípadov ani nikdy neexistovala. Režiséri by mali hlasy obsadzovať podľa charakterových zhôd hlasu a postavy a nie podľa toho, že raz niekto niekoho niekam obsadil. Je to dookola omieľaná téma a treba pochopiť, že keď raz niekto niekoho daboval, neznamená to, že ho iba kvôli tomu bude dabovať aj nabudúce. Široké publikum si tieto záležitosti až na pár exemplárov (napr. kinodabingy - Harry Potter, Shrek) neuvedomuje. A dabing sa predsa nerobí pre nás, jeho fanúšikov, ale práve pre to široké publikum.

slavo píše:Bohužiaľ a v niektorých prípadoch, myslím, aj chvalabohu, že žiadna spätosť dabérov neexistuje a čo si pamätám, tak na pár prípadov ani nikdy neexistovala...

Nie som striktný zástanca dodržiavania spätých dabérov a nikdy sa nebránim tomu, aby niekto vymyslel lepšiu kombnáciu, než aká je zaužívaná. Obvykle to ale býva tak, že nová kombinácia sa stáva horšou, než je tá spätá. Konkrétne u Johna Hearda by podľa mňa mal by Trnavský práve kvôli tomu, čo spomínaš v príspevku - farba jeho hlasu sa k postave veľmi dobre hodí a dabovať ho taktiež zvláda na výbornú, čo dokázal v oboch dabingoch filmu Veľký a oboch dieloch Sám doma s markizáckym dabingom. Taktiež by som bol za zmenu niektorých dvorných dabérov, napríklad nemám rád kombináciu Juraj Kemka - Leonardo diCaprio či Ben Stiller, rád by som počul napríklad i Borisa Farkaša na Dustinovi Hoffmanovi. Musíš však uznať, že ak bola v niekoľkých filmoch opakovaná vynikajúca kombinácia (tri príklady: Peter Rúfus - Robert De Niro, Soňa Norisová - Cameron Diaz, Marek Majeský - Nicolas Cage), ťažko sa zvyká na niekoho iného, hoci môže tiež byť celkom slušný (Marián Slovák, Andrea Karnasová, Martin Kaprálik). Vtedy je skutočne lepšie dvorného dabéra dodržať.

Musím priznať, že tiež nemám rád kombinácie Ben Stiller - Juraj Kemka, Robert De Niro - Dušan Jamrich (ale Slováka mám rád), Nicolas Cage - Martin Kaprálik. Dúfam, že Diaz dabovala Karnasová len raz, aspoň som to tú kombináciu počul len raz.

slavo píše:Bohužiaľ a v niektorých prípadoch, myslím, aj chvalabohu, že žiadna spätosť dabérov neexistuje a čo si pamätám, tak na pár prípadov ani nikdy neexistovala. Režiséri by mali hlasy obsadzovať podľa charakterových zhôd hlasu a postavy a nie podľa toho, že raz niekto niekoho niekam obsadil. Je to dookola omieľaná téma a treba pochopiť, že keď raz niekto niekoho daboval, neznamená to, že ho iba kvôli tomu bude dabovať aj nabudúce. Široké publikum si tieto záležitosti až na pár exemplárov (napr. kinodabingy - Harry Potter, Shrek) neuvedomuje. A dabing sa predsa nerobí pre nás, jeho fanúšikov, ale práve pre to široké publikum.

Absolútne nesúhlasím. Asi si už nepamätáš na "zlaté časy" Markízy (pred masívnym nástupom JOJ a krátkym obdobím Rybníčkovskej STV) kedy sa v drvivej väčšine prípadov spätí dabéri dodržiavali. A nie preto, že by azda "niekto niekoho raz niekam obsadil", ale preto, že tieto kombinácie sa ukázali ako funkčné a znamenali výrazný kvalitatívny vzostup slovenského dabingu. Potom prišla totálna anarchia, keď z popudu tzv. konkurenčného boja JOJ prekopala úplne všetky zaužívané spojenia aby sa k nim v súčasnosti opäť vracala. A prečo asi ? Nuž preto, že diváci - a nielen tí z dabingfóra - takéto osvedčené spojenia akceptujú. - Ja osobne som sa nikdy nebránil experimentom, ale mnoho prípadov zo súčasnosti ma presvedčilo, že ignorácia spätých dabérov je krok späť. Spomeniem len nedávne uvedenie niekoľkých filmov s JOSHOM DUHAMELOM. Filmy to príliš kvalitné síce nie sú, ale doslova ma šokovalo, že Markíza neobsadila Kemku (ktorý Duhamela v Las Vegas daboval vynikajúco) napriek tomu, že Kemka účinkuje v tom ich sitkome. Nuž pomyslel som si, že azda aspoň JOJ Kemku obsadí, keď už pre Markízu z neznámych dôvodov dabovať odmieta a nič. A to isté je pri Fialovej a Angeline Jolie. Ja naozaj toto diletantstvo nedokážem pochopiť a z dabingov našich komerčných televízií je mi v poslednej dobe doslova zle. A aby toho nebolo málo obsadí STV na Terence Hilla Maštalíra. No ak toto nie je choré, tak ja už naozaj neviem.