dabingFORUM SK

Night at the Museum: Battle of the Smithsonian

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV JOJ, TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Peter Sklár - Ben Stiller (Larry Daley), Jakub Janák - Jake Cherry (Nicky), Juraj Predmerský - Hank Azaria (Kahmunrah), Peter Rúfus - Robin Williams (Teddy Roosevelt), Judita Bilá - Amy Adams (Amelia Earhartová), Ivan Gogál - Christopher Guest (Ivan Hrozný), Matej Landl - Alain Chabat (Napoleon Bonaparte), Alfréd Aczel - Steve Coogan (Octavius), Peter Krajčovič - Owen Wilson (Jedediah), Martin Kaprálik - Bill Hader (George Armstrong Custer), Martin Hronský - Jon Bernthal (Al Capone), Martin Vitek - Ricky Gervais (Dr. McPhee), Roman Ferienčík - Jonah Hill (strážnik Brandon), Ivan Laca - Hank Azaria (hlas Abrahama Lincolna + titulky), Jozef Bujdák - Ed Helms, Hank Azaria (Larryho asistent, hlas mysliteľa), Lenka Prokopová - Mizuo Peck, Amy Adams, Mindy Kaling (Sacajawea, moderné dvojča Amelie Earhartovej, sprievodkyňa, reportérka), Ladislav Konrád - Eugene Levy (hlas Einsteina), Tomáš Hallon (tínedžer), Tibor Vokoun - George Foreman (sám seba) a ďalší



Premiéra: ??? (TV JOJ) | 5. 3. 2022 (TV Markíza)

Súvisí s:
Noc v múzeu, Noc v múzeu: Tajomstvo hrobky, Noc v múzeu: Kahmunrah sa vracia

A čisto náhodou nemá tento film kinodabing ? Myslel som si, že bol okrem českého vyrobený aj slovenský, ale možno sa mi iba marilo.

anderson píše:A čisto náhodou nemá tento film kinodabing ? Myslel som si, že bol okrem českého vyrobený aj slovenský, ale možno sa mi iba marilo.

Do kín bol tento film uvedený s českým dabingom.

Pár doplnení: Judita Bilá - Amy Adams (Amelia Earhartová), Ivan Gogál - Christopher Guest (Ivan Hrozný), Matej Landl -Alain Chabat (Napoleon Bonaparte), Martin Hronský - Jon Bernthal (Al Capone), Ivan Laca - Hank Azaria (hlas Abrahama Lincolna), Jozef Bujdák - Hank Azaria (hlas mysliteľa), Lenka Prokopová - Mizuo Peck, Amy Adams, Mindy Kaling (Sacajawea, moderné dvojča Amelie Earhartovej, sprievodkyňa, reportérka), Ladislav Konrád - Eugene Levy (hlas Einsteina), Tomáš Hallon (tínedžer)

Tibor Vokoun - George Foreman (sám seba), Jozef Bujdák - Ed Helms (Larryho asistent)

Ostal som v šoku, keď som videl upútavku na túto časť na DAJTO a práve s JOJ dabingom. Neviem, či to bude nový dabing a dali si námahu to nadabovať nanovo, ako v prípade Matrixu alebo naozaj odvysielajú jojkárksky dabing.

Mal by to byť ten JOJkársky dabing Peťo. Porovnal som si viacero viet a sú totožné. Foneticky, prekladom aj obsadením.

Zaujímavá situácia. Málokedy sa stane žeby Markíza prebrala dabing JOJ - ja osobne si spomínam len na Pearl Harbor.

Mohla by Markíza na oplátku JOJke požičať niektoré svoje staršie dabingy. Už je to smiešne (až trápne), ako pomaly každý starší kultový film ide na JOJke po česky...

Domnievam sa, že u Disneyho azda konečne dostali rozum a nedovolili výrobu nového zbytočného slovenského redabingu. Preto Markíza bola asi doslova "donútená" siahnuť po JOJ-kárskom dabingu, nakoľko v súčasnosti by pri takomto primetimeovom titule nasadenie českého dabingu neriskovali. Celkovo je prekvapivé, že sa mediálnej skupine okolo Markízy podarilo v súčasnosti zakúpiť film od Foxu.

Zase sa tu zbehlo plno kritikov redabingu. Keby chcela Markíza nejaký robiť bolo by dobré začať od jednotky a nechať Sklára tam kde bol aj v Jojke. Čo sa týka tej trilógie tak mi to príde ako čo film to horší dabing. Jednotka paráda, dvojka táto sa ešte dala, trojka slabá. Takže uvažovať pri tej trilógii o redabingu mi nepríde až také zbytočné.

anderson píše:Domnievam sa, že u Disneyho azda konečne dostali rozum a nedovolili výrobu nového zbytočného slovenského redabingu. Preto Markíza bola asi doslova "donútená" siahnuť po JOJ-kárskom dabingu, nakoľko v súčasnosti by pri takomto primetimeovom titule nasadenie českého dabingu neriskovali. Celkovo je prekvapivé, že sa mediálnej skupine okolo Markízy podarilo v súčasnosti zakúpiť film od Foxu.

To som si tiez vsimol markiza dokonca bude davat minority report co tiez patri pod fox. Takze by ma tiez zaujimalo ci sa nieco zmenilo a budu po novom davat aj filmy od foxu a to by mohlo byt len dobre a niektore starsie dabingy od markizy by boli znovu ozivene