Stránka 1 z 1

Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Ned 5.1.2014 18:55:21
od lubo
Zbesilý útek.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Paul Walker (Joey Gazelle), Zuzana Vačková - Vera Farmiga (Teresa Gazelleová), Ivan Gogál - Karel Roden (Anzor Jugorskij), Štefan Kožka - Johnny Messner (Tommy Perello), Tomáš Hallon - Cameron Bright (Oleg Yugorsky), Marián Slovák - Chazz Palminteri (detektív Rydell), Jozef Benedik - John Noble (Ivan Jugorskij), Ján Mistrík - Arthur J. Nascarella (Frankie Perello), Frencien Bauer - Alex Neuberger (Nicky Gazelle), Bibiana Ondrejková - Ivana Milicevic (Mila Jugorská), Pavol Plevčík - Michael Cudlitz (Sal Franzone), Miroslav Trnavský - Bruce Altman (Dez), Jeanette Švoňavská - Elizabeth Mitchell (Edele), Juraj Ďurdiak - David Warshofsky (pasák Lester), Katarína Brychtová - Idalis DeLeon (Divina), Eduard Bindas - Jan Kohout (starý otec), Peter Kollárik (viaceré epizódne postavy + titulky), Zuzana Dančiaková, Tibor Frlajs, Martin Hronský, René Jankovič, Zuzana Kyzeková, Štefan Martinovič, Martin Vitek a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza 20.05.2010 a TV Dajto

Re: Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Ned 5.1.2014 19:07:27
od lubo
Jurajom Ďurdiakom si nie som istý. Ten hlas ho naozaj pripomínal, ale v dabingu som ho ešte nepočul.

Re: Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Pon 6.1.2014 13:13:03
od anderson
lubino89 píše:Jurajom Ďurdiakom si nie som istý. Ten hlas ho naozaj pripomínal, ale v dabingu som ho ešte nepočul.


Myslím, že je to Ďurdiak. Aj keď sa snaží (a úspešne, vzhľadom k postave ktorú dabuje) nasadiť taký drsnejší tón.

Re: Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Pon 6.1.2014 14:17:36
od lubo
anderson píše: Myslím, že je to Ďurdiak. Aj keď sa snaží (a úspešne, vzhľadom k postave ktorú dabuje) nasadiť taký drsnejší tón.


Ďakujem za potvrdenie.

Re: Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Pon 27.1.2014 02:26:47
od Piri
super dabing. velmi dobry vyber aj vedlajsich postav, okrem teda Kozku, ten sa vobec nehodil na Messnera, dobry bol pasak Lester - Ďurdiak, nezvykla volba, ani neviem ci vobec nieco niekedy daboval, naposledy som ho zaregistroval v Burlivom vine. malo to stavu 8-)

Re: Zbesilý útek / Running Scared

PoslaťNapísal: Pon 27.1.2014 07:24:14
od anderson
Piri píše:super dabing. velmi dobry vyber aj vedlajsich postav, okrem teda Kozku, ten sa vobec nehodil na Messnera ...


Ja si naopak myslím, že toto spojenie, hoci papierovo/vekovo vyzerá príšerne (a Messnera napr. na JOJ daboval slušne Hason či Ťapák), je v tomto dabingu výborné. Sám som prekvapený, že sedí, ale fakt mi nevadilo. ;)