dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Dušan Szabó - Steve Carell (Cal Weaver), Dagmar Sanitrová - Julianne Moore (Emily Weaverová), Michal Hallon - Ryan Gosling (Jacob Palmer), Frencien Bauer - Jonah Bobo (Robbie), Tamara Grožáková - Joey King (Molly Weaverová), Daniela Mackovičová - Emma Stone (Hannah), Kristína Svarinská - Analeigh Tipton (Jessica), Bibiana Ondrejková - Marisa Tomei (Kate), Hana Letková - Beth Littleford (Claire), Miroslav Trnavský - John Carroll Lynch (Bernie), Peter Kočiš - Kevin Bacon (David Lindhagen), Zuzana Kyzeková - Liza Lapira (Liz), Peter Krajčovič - Josh Groban (Richard) a ďalší

Zvukový majster: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2013

Premiéra: 11. 1. 2014 (TV Markíza)

Teda pri pohľade na toto obsadenie ma oblieva studený pot. Szabó ako Carell ? To vážne ??? A Gosling to myslím tiež schytal poriadne.

Vidím, že Steve Zelér má dosť veľa dabérov a práve mu pribudol ďalší do zbierky

Fujha... Dušan Szabó má absolútne nevyhovujúci hlas na Steva Carella (napriek tomu, že horší ako Boris Farkaš rozhodne nebude). Divím sa, že s takýmto spojením prišla Jana Strnisková, u nej som zvyknutý na inú úroveň kvality dabingu. Ani Michal Hallon nevyzerá nijako úžasne na Ryanovi Goslingovi, tam treba určite hrubší hlas. Akurát Julianne Moore i deti mi celkom vyhovujú, tam je to obsadenie dobré.

Každopádne, moja predstava obsadenia hlavných postáv je asi takáto:
Stanislav Král - Steve Carell
Elena Podzámska - Julianne Moore
Pavol Plevčík - Ryan Gosling

Ladno, Tvoje obsadenie je super.

Daniela Mackovičová - Emma Stone (Hannah), Kristína Svarinská - Analeigh Tipton (Jessica), Bibiana Ondrejková - Marisa Tomei (Kate), Hana Letková - Beth Littleford (Claire), Miroslav Trnavský - John Carroll Lynch (Bernie), Peter Kočiš - Kevin Bacon (David Lindhagen), Zuzana Kyzeková - Liza Lapira (Liz), Peter Krajčovič - Josh Groban (Richard)

Až na Carella a Gosinga ide o relatívne fajn dabing ale postavy oboch spomínaných hecov boli kľúčové a ak sú hlavné postavy obsadené zle zanecháva to zlý dojem.
Keď už tu dávate tie návrhy tak Gosing u mňa Vlado Kobielský a Carrel buď Král ale ten by sa hodil aj na Bacona tak asi Marcin ten ma celkom oslovil v Kúzelníkoch.

U mňa je Carell skvelý Peter Sklár.