dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Dančiak - Voja Miric (derviš Ahmed Nurudin), Pavol Mikulík - Boris Dvornik (Hasan Dzelevdzija), Peter Kuba - Faruk Begolli (Mula Jusuf), Zuzana Kocúriková - Olivera Katarina (Kadinica), Slávo Záhradník - Velimir 'Bata' Zivojinovic (Muselim), Marián Debnár, Oldo Hlaváček ml., Dušan Lenci - Veljko Mandic (Karazaim), Rudolf Kraus, Bronislav Križan, Andrej Mojžiš, Peter Debnár, Vladimír Kostovič a iní

Slovenské znenie pripravili:
Zvuk: Ladislav Tóth
Strih: Patrik Pašš
Vedúci výrobného štábu: Martin Kraus
Slovenské dialógy: Miroslav Jesenský
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová
Vyrobila: Československá televízia Bratislava - Hlavná redakcia programov zo zahraničia © 1979

Obnovená premiéra: STV 2 = 22.3.2014. Odvysielané z pôvodnej kópie.
-----------------------------------------------
Neviem, kto je v titukoch uvedený Marián Debnár, ale vo filme dabuje Peter Debnár. Možno to bude preklep, akých bolo v titulkoch aj kedysi požehnane. Ale ak by niekto poznal herca/dabéra Mariána Debnára tak dajte vedieť. Inak Petra Debnára prezývali "Maco", tak možno to bol pseudonym.

Premiéra tohto dabingu bola 09.03.1979 o 22:15 na ČST 1. Vyrobený by teda mal byť v roku 1979.