dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Krúpa - Bruce Willis (detektív Tom Hardy), Bibiana Ondrejková - Sarah Jessica Parker (Jo Christman), Marián Slovák - Dennis Farina (kapitán Nick Detillo), Tomáš Maštalír - Tom Sizemore (detektív Danny Detillo), Štefan Kožka - Brion James (detektív Eddie Eiler), Jozef Švoňavský - Robert Pastorelli (detektív Jimmy Detillo), Roman Matisko - Timothy Busfield (Tony Sacco), František Kovár - John Mahoney (poručík Vince Hardy), Martin Kaprálik - Andre Braugher (prokurátor Frank Morris), Ladislav Konrád - Tom Atkins (seržant Fred Hardy), Peter Kollárik, Štefan Bučko, Dagmar Sanitrová, Pavel Višňovský, Daniela Mackovičová, Lena Košická, Oľga Šulíková, Barbara Mišíková, Patrik Minár, Dušan Vaňo, René Jankovič, Martin Vitek, Peter Barták (titulky) a ďalší

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poljaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slov. znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 03.06.2000 - TV Markíza

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: štúdio Dimas pre televíziu Markíza

Dopĺňam zvyšné obsadenie a záverečné titulky.


Peter Kollárik, Štefan Bučko, Dagmar Sanitrová, Pavel Višňovský, Daniela Mackovičová, Lena Košická, Oľga Šulíková, Barbara Mišíková, Patrik Minár, Dušan Vaňo, René Jankovič, Martin Vitek.

Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad: Tamara Chovanová
Dialógy: Soňa Poliaková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Pripravilo: Štúdio Dimas pre TV Markíza

Na TV Markíza odvysielané aj 03.06.2000 (sobota) o 23:10.

Premiéra filmu na Markíze prebehla - 13.09.1996 (sobota) o 22:05. Samozrejme ešte nie so slovenským dabingom DIMASu, ale po česky.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu.