Prepadnutie v Pacifiku / Under Siege °
Napísal: Uto 1.4.2014 14:20:23
IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV LUNA, TV JOJ, TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Steven Seagal (Casey Ryback), Emanuel Hason - Tommy Lee Jones (William Stranix), Jozef Švoňavský - Gary Busey (veliteľ Krill), Katarína Šulajová - Erika Eleniak (Jordan Tateová), Ivan Romančík - Andy Romano (admirál Bates), Vladimír Jedľovský - Colm Meaney (Daumer), Marek Majeský - Raymond Cruz (Ramirez), Peter Bzdúch - Sandy Ward (Calaway), Peter Šimun - Dennis Lipscomb (Trenton), František Kovár - Dale Dye (kapitán Garza), Ján Tréger - Damian Chapa (Tackman), Eduard Bindas - Patrick O'Neal (kapitán Adams), Daniel Dangl - Tom Wood (vojak Nash), Pavol Šajmovič - Eddie Bo Smith Jr. (Shadow), Ján Mistrík - Troy Evans (Granger), Milan Bartošek - Glenn Morshower (podporučík Taylor), Pavol Topoľský - Nick Mancuso (Tom Breaker), Katarína Križanová - Dru Anne Carlson (kapitánka Spellmanová), Alfréd Aczel, Ján Kramár, Ladislav Konrád
Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Preklad: Oľga Pažítková
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobilo: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999 / 17.2.2001
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Casey Ryback), Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (William Stranix), Miroslav Trnavský - Gary Busey (veliteľ Krill), Henrieta Jančišinová - Erika Eleniak (Jordan Tateová), Peter Rúfus - Nick Mancuso (Tom Breaker), Jaroslav Mendel - Troy Evans (Granger), Rastislav Sokol - Glenn Morshower (podporučík Taylor), Juraj Predmerský - Richard Andrew Jones (Pitt), Emanuel Hason - Tom Reynolds (Wave), Vladimír Jedľovský - Dale Dye (kapitán Garza), Pavol Šajmovič, Štefan Bučko, Igor Čillík, Dušan Szabó, Ján Tréger, Pavol Topoľský, Ivan Šandor, Pavel Bruchala, Elena Podzámska, Anton Vaculík, Ján Tréger, Peter Aczel, Pavol Šajmovič, Dušan Vaňo, Rastislav Rogel, Milan Bartošek, Jozef Benedik, Jozef Bujdák, Gustáv Herényi, Boris Ďurič, René Jankovič, Ivan Hlaváček, Alex Maďar, Ivo Pietor, Ján Topľanský, Štefan Mandžár (titulky) a iní.
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001
INFO: 1. DABING - TV LUNA, TV JOJ, TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Dušan Szabó - Steven Seagal (Casey Ryback), Emanuel Hason - Tommy Lee Jones (William Stranix), Jozef Švoňavský - Gary Busey (veliteľ Krill), Katarína Šulajová - Erika Eleniak (Jordan Tateová), Ivan Romančík - Andy Romano (admirál Bates), Vladimír Jedľovský - Colm Meaney (Daumer), Marek Majeský - Raymond Cruz (Ramirez), Peter Bzdúch - Sandy Ward (Calaway), Peter Šimun - Dennis Lipscomb (Trenton), František Kovár - Dale Dye (kapitán Garza), Ján Tréger - Damian Chapa (Tackman), Eduard Bindas - Patrick O'Neal (kapitán Adams), Daniel Dangl - Tom Wood (vojak Nash), Pavol Šajmovič - Eddie Bo Smith Jr. (Shadow), Ján Mistrík - Troy Evans (Granger), Milan Bartošek - Glenn Morshower (podporučík Taylor), Pavol Topoľský - Nick Mancuso (Tom Breaker), Katarína Križanová - Dru Anne Carlson (kapitánka Spellmanová), Alfréd Aczel, Ján Kramár, Ladislav Konrád
Zvuk: František Hammerschmidt
Produkcia: Iveta Chmúrna
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Redaktorka: Oľga Ruppeldtová-Andrášová
Preklad: Oľga Pažítková
Dialógy a réžia slovenského znenia: Pavol Topoľský
Vyrobilo: Štúdiá PÓDIUM pre televíziu LUNA - 1999 / 17.2.2001
2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Jozef Vajda - Steven Seagal (Casey Ryback), Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (William Stranix), Miroslav Trnavský - Gary Busey (veliteľ Krill), Henrieta Jančišinová - Erika Eleniak (Jordan Tateová), Peter Rúfus - Nick Mancuso (Tom Breaker), Jaroslav Mendel - Troy Evans (Granger), Rastislav Sokol - Glenn Morshower (podporučík Taylor), Juraj Predmerský - Richard Andrew Jones (Pitt), Emanuel Hason - Tom Reynolds (Wave), Vladimír Jedľovský - Dale Dye (kapitán Garza), Pavol Šajmovič, Štefan Bučko, Igor Čillík, Dušan Szabó, Ján Tréger, Pavol Topoľský, Ivan Šandor, Pavel Bruchala, Elena Podzámska, Anton Vaculík, Ján Tréger, Peter Aczel, Pavol Šajmovič, Dušan Vaňo, Rastislav Rogel, Milan Bartošek, Jozef Benedik, Jozef Bujdák, Gustáv Herényi, Boris Ďurič, René Jankovič, Ivan Hlaváček, Alex Maďar, Ivo Pietor, Ján Topľanský, Štefan Mandžár (titulky) a iní.
Produkcia: Alexander Lazový
Asistentka réžie: Hana Sokolíková
Zvuk: Juraj Solan
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Mária Bajerová
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Pripravil: LENOX pre televíziu Markíza - 2001