dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD

V slovenskom znení: Miroslav Kolbašský (Z), Dominika Kleisová, Peter Rašev (generál Mandible), Henrieta Kecerová, Vladimír Bálint, Jozef Fila, Jozef Úradník, Beáta Drotárová, Róbert Šudík, Judita Vicianová, Juraj Zetyák, Marián Prevendarčík, Igor Makovický, Jozef Friňák, Dávid Úradník, Ingrid Ištóková a ďalší.

Zvuk: Peter Grossman
Produkcia: Miroslav Adam
Asistentka réžie: Tamara Čopová
Preklad: Viktória Méderová
Dialógy: Peter Rašev
Réžia slovenského znenia: Peter Hudák
Pripravila: Agentúra Meviro

Včera na STV deklarované ako premiéra, dabing je samozrejme oveľa starší. Tuší niekto pre koho bol vyrobený ? Tipujem JOJ, ale ani tam a ani na Markíze som ho nikdy nezachytil. --- Samotný dabing hodnotím ako dosť priemerný, nakoľko do hlavnej úlohy mal byť jednoznačne obsadený Miroslav Noga. Nehovoriac o Vajdovi, ktorý by na Stalloneho sedel dokonale. Nechápem prečo to zadali práve do Košíc.

V aprili 2008 alebo skor to bolo na JOJ s tymto dabingom. Podla uvodnych titulkov, kde bolo dodabovane TV JOJ uvadza, to ale nebolo vyrobene pre nich.

pody80 píše:V aprili 2008 alebo skor to bolo na JOJ s tymto dabingom. Podla uvodnych titulkov, kde bolo dodabovane TV JOJ uvadza, to ale nebolo vyrobene pre nich.

Vďaka. Tým pádom ide o prastarý dabing pre GLOBAL (odhadujem tak okolo roku 2000 až 2001), teda vlastne "naozaj pre JOJ". Podobne ako pri AMISTADE, aj tu ten úvod neskôr JOJ predabovala.