Aktuálny čas je Štv 28.3.2024 19:32:49

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod skoluda » Uto 5.8.2014 20:40:29 quicklink

159256454_8b630c.jpg
INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Emanuel Hason - Val Kilmer (Mojžiš), Ján Kroner - Ralph Fiennes (Ramzes), Soňa Norisová - Michelle Pfeiffer (Cippora), Zuzana Mauréry - Sandra Bullock (Miriam), Dušan Szabó - Jeff Goldblum (Áron), František Kovár - Danny Glover (Jetro), Vladimír Jedľovský - Patrick Stewart (Seti), Anna Javorková - Helen Mirren (kráľovná), Miroslav Noga - Steve Martin (Hotep), Štefan Skrúcaný - Martin Short (Huy), ​Michaela Rózsová - Eden Riegel (mladá Miriam), Richard Salay, René Štúr, Roman Matisko, Lotár Radványi, Viera Štepová, Judita Hansman, Helena Krajčiová, Ivan Vojtek ml., Barbora Chlebcová, Lucia Hodálová, Zuzana Hodálová, Michal Hallon a ďalší.

Spevácky zbor pod vedením Pavla Zajáčeka: Margita Schindlerová, Petra Baráthová, Ing. Margita Srnková, Katarína Zajačková, Barbara Baráthová, Daniela Kopálová, Ing. Mária Brejková, Katarína Hálková, Lenka Brázdilíková, Katarína Šilhvíková, Barbora Ružová, Zuzana Rozehnalová, Ľubica Špačková, Ing. Magdaléna Feniková, Ivan Čeredejev, Ján Gottweis, Jaroslav Dvorský, Ján Greguš, Stanislav Baratka, Miloslav Hečko, Vladimír Ondro, Róbert Henček, Ján Bumbál, Jozef Ivaška, Ľudovít Kuruc, Marián Brejka, Pavel Zajáček, René Štúr, Eduard Čisár, Ľudovít Nosko

Piesne: Vysloboď nás - Ofra Haza a Michaela Rózsová, Mám svet, čo si želám - Robert Opatovský, Pieseň kráľovnej - Adriena Bartošová, Dôveruj nebesám - Petr Dopita, S mocnými sa zahrávaš - Miroslav Noga a Štefan Skrúcaný, Pohromy - Robert Opatovský a Marian Vojtko, Ak veríš zázrakom - Zuzana Mauréry a Soňa Norisová

Preklad: Alexandra Ruppeldtová
Úprava: Ján Štrasser
Texty piesní: Ján Štrasser
Zvukový majster: Ján Došek, Tomáš Krchlík
Produkcia: Marta Ďurajová
Réžia: Zdeno Dřínovský
Hudobná réžia: Peter Smolinský
Vyrobil: Saturn Entertainment
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod anderson » Uto 5.8.2014 20:45:39 quicklink

Nuz podla tej Ofra Hazy to ale fakt vyzerá na kinodabing. To teda "zírám" !
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod skoluda » Str 6.8.2014 10:22:25 quicklink

A na základe nasledovnej recenzie sa prikláňam k tomu aj ja:
http://www.mirsoft.info/raven/r8-html/data.dir/raven8/princ/princ.html
Obrázok užívateľa
skoluda
 
Príspevky: 65
Registrovaný: Ned 31.7.2011 23:05:01

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod anderson » Str 6.8.2014 11:14:11 quicklink

Tým pádom je ale dosť nepochopiteľné, prečo sa tento slovenský dabing neobjavil na DVD. Snáď aspoň niekto upresní či bežal v TV, lebo ja si to nepamätám.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. Obrázok
anderson
1100+
 
Príspevky: 1687
Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod Piri » Ned 4.6.2017 17:03:20 quicklink

Profil upraveny aj opravene niektore mena (ktore som vedel overit), kedze zdrojom autora prispevku je tento blog alebo co to je. Ako to byva pri tychto distribucnych/kino dabingoch, slovenske mena a nazvy byvaju castokrat chybne napisane.

Neviem o ktoreho Vojteka ide, ci mladsieho alebo starsieho.
obľúbené štúdiá - Maya, Elvia, Lenox, Pódium, Dimas, Daniela :: obľúbení dabéri - Ľ. Mandžárová, E. Podzámska, M. Sládečková, K. Magálová, D. Jamrich, P. Rúfus, B. Farkaš, M. Landl, I. Romančík, D. Szabó, J. Vajda, R. Stanke, J. Kroner a iní.
Obrázok užívateľa
Piri
Head admin
 
Príspevky: 612
Registrovaný: Štv 27.1.2011 23:26:38
Bydlisko: Bratislava

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod PeterSD » Ned 4.6.2017 18:53:32 quicklink

Škoda, že na JOJke beží cz dabing, nakoľko je sk dabing od Saturnu.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2463
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Premiéra

Poslaťod hornick » Pon 14.11.2022 22:58:22 quicklink

Podľa archívnych stránok dabingového štúdia Saturn Entertainment, premiéra sa uskutočnila 25.12.1998 v distribúcii Tatrafilm (hhttp://www.mirsoft.info/raven/r8-html/data.dir/raven8/princ/princ.html)
hornick
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Sob 30.10.2021 20:30:15

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod Vavrinec » Uto 15.11.2022 20:28:55 quicklink

nebolo to na TV Lux v SK ?
Vavrinec
100+
 
Príspevky: 291
Registrovaný: Ned 30.1.2011 18:35:12
Bydlisko: Husák

Re: Princ Egyptský / The Prince of Egypt

Poslaťod MoonDisney » Štv 9.2.2023 19:06:18 quicklink

Dabing dostupný na SkyShowtime
MoonDisney
500+
 
Príspevky: 512
Registrovaný: Sob 18.8.2018 16:41:26


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 38 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.