dabingFORUM SK

Aladinova zázračná lampa / Volšebnaja lampa Aladdina / Volshebnaya lampa Aladdina / Волшебная лампа Аладдина

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - KINO

V slovenskom znení: Ľubomír Roman - Boris Bystrov (Aladin), Eva Chalupová - Dodo Čogovadze (princezná Budur), Jozef Sodoma - Otar Koberidze (sultán), Mária Hájková - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka), Eduard Bindas - Andrej Fajt (Magribinčan), Vladimír Kostovič - Husejn Sadychov (vezír), Ivan Krivosudský - Georgij Milljar (Najmúdrejší), Jozef Hanúsek - Valentin Brylejev (Mubarak), Vlado Müller - Sarry Karryjev (džin), Dušan Blaškovič - Jurij Čekulajev (Mustafa), Jaroslav Rozsíval - Otar Bilanišvili (strážnik) a ďalší

Slovenské znenie - Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava - Koliba, Filmové laboratóriá Praha - Barrandov 1968
Zvuk: I. Kiss
Strih: M. Tomášková
Slovenské dialógy: Ján Lacko
Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Boris Bystrov (Aladin), Ľubica Trégerová - Dodo Čogovadze (princezná Budur), Vladimír Bartoň - Sarry Karryjev (džin), František Kovár - Andrej Fajt (Magribinčan), Peter Rúfus - Otar Koberidze (sultán), Eva Krížiková - Jekaterina Verulašvili (Aladinova matka), Ivan Letko - Husejn Sadychov (vezír), Eduard Bindas - Georgij Milljar (Najmúdrejší), Elo Romančík - Otar Bilanišvili (strážnik), Ivan Romančík - Valentin Brylejev (Mubarak), Ján Mistrík - Jurij Čekulajev (Mustafa), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Slovenské znenie pre televíziu Markíza pripravilo štúdio ROKO - 1997
Zvukový majster: Igor Schwarz
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Andrej Válek
Redaktorka: Zoja Rajčoková
Réžia slovenského znenia: Oľga Rúfusová

Jeden z klasických slovenských dabingov k ruským rozprávkam. Spolu s Mrázikom, Krásnou Varvarou či Kráľovstvom krivých zrkadiel, kedysi patril k tradičnému vianočnému resp. prázdninovému vysielaniu spred roku 1989. Dabing sa v archíve STV dochoval.

S týmto dabingom som to videl na Markíze a bol ozaj skvelý. Som rád, že sa zachovalo zopár takýchto dabingov.

DJRoccoiNc píše:S týmto dabingom som to videl na Markíze a bol ozaj skvelý. Som rád, že sa zachovalo zopár takýchto dabingov.

Bohužiaľ Markíza to predabovala. Časom verziu č. 2 doplním.

Áno? tak toto už neviem, videl som to, ale nepamätám si už obsadenie. Tak škoda, bol som v tom, že to je tento dabing. Nie som si istý, ale myslím, že som sk dabing videl aj na VHSke, alebo žeby to bolo DVD? Nechcem zase hovoriť somariny.

Po premiére Kráľovstva krivých zrkadiel na Markíze, o dva dni neskôr sa v Decembri roku 1997 objavil o 8.00 ráno aj "Aladin". Rok výroby dabingu č. 2 sa teda datuje na 1997.

na stv nebola rozprávka vysielaná?

Na Markíze to bolo odvysielané aj 31.12.2002.

2. dabing bol (pravdepodobne v premiére) odvysielaný na Markíze 01.01.1998 o 8:45. Rok výroby teda bude 1997.