dabingFORUM SK

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Jozef Holec - Hugh Grant (Will), Tomáš Hallon – Nicholas Hoult (Marcus), Helena Krajčiová – Toni Collette (Fiona), Henrieta Mičkovicová – Rachel Weisz (Rachel), Renáta Rundová – Victoria Smurfit (Suzie), Lenka Košická - Sharon Small (Christine), Barbora Chlebcová - Natalia Tena (Ellie), Bibiana Ondrejková – Isabel Brook (Angie), Rastislav Sokol - Mark Drewry (Clive + titulky), Peter Sklár - Nicholas Hutchison (John), Samuel Spišák - Augustus Prew (Ali), Frencien Bauer, Michal Dutka, Lucia Vráblicová, René Jankovič, Katarína Križanová, Judita Hansman, Magdaléna Košická, Martin Vitek, Ladislav Konrád a ďalší

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Dramaturgia: Eva Vanková
Preklad a dialógy: Miroslava Brezovská
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Réžia slovenského znenia: Ivan Predmerský
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza

Do záverečných titulkov sa pravdepodobne "vloudila" chybička. Hlas Henriety Jančišinovej som osobne v dabingu nezaregistroval, narozdiel od Henriety Mičkovicovej, ktorá dabovala práve Rachel Weisz.

K tomu ešte menšie doplnenie: Samuel Spišák - Augustus Prew (Ali), Katarína Križanová, Judita Hansman, Magdaléna Košická, Martin Vitek, Ladislav Konrád