Váha vody / The Weight of Water °

[slavo]

INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Sarah Polley (Maren Hontvedt), Renáta Rundová - Catherine McCormack (Jean Janes), Dušan Szabó - Sean Penn (Thomas Janes), Bibiana Ondrejková, Ivan Šandor, Lenka Košická, Daniela Mackovičová, Ivan Gogál, Miroslav Trnavský, Martin Kaprálik, Matej Landl, Ján Mistrík, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší

Zvukový majster: Attila Fisher
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad: Jana Bútorová
Dialógy: Darina Horáková
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Jozef Holec
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

2.DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Sarah Polley (Maren Hontvedt), Renáta Rundová - Catherine McCormack (Jean Janes), Peter Sklár - Sean Penn (Thomas Janes), Ivo Gogál - Ciarán Hinds (Louis Wagner), Dušan Szabo - Richard Donat (pán Plaisted), Martin Hronský - Ulrich Thomsen (John Hontvedt + titulky), Ivan Šandor - Anders W. Berthelsen (Evan Christenson), Lucia Vráblicová - Katrin Cartlidge (Karen Christensonová), Daniela Mackovičová - Vinessa Shaw (Anethe Christensonová), Juraj Hrčka - Josh Lucas (Rich Janes), Kristína Turjanová - Elizabeth Hurley (Adaline Gunneová), František Kovár - Joseph Rutten (sudca), Miloslav Kráľ - John Walf (obhájca), Ján Greššo - John Maclaren (Dr. Parsons), Lenka Prokopová - Catherine Kellner (vysokoškoláčka), Juraj Predmerský - Karl Júlíusson (pán Christenson), Boris Farkaš - Peter Cobbold (kňaz), Tibor Vokoun - R.D. Call (pobrežná stráž), Matúš Krátky - Richard Scobie (úradník), Jakub Gécz a ďalší

Spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Viktória Méderová
Produkcia: Iveta Chmurná, Daniel Chmurný
Zvuk: Branislav Bubela
Réžia: Juraj Ploskuňák
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ - 2013