dabingFORUM SK

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ján Kroner - Michael Keaton (Jack Frost), Diana Mórová - Kelly Preston (Gabby Frostová), Jozef Švoňavský - Mark Addy (Mac MacArthur), Pavel Višňovský - Henry Rollins (Sid Gronic), Ondrej Kaprálik - Joseph Cross (Charlie Frost), Gabriela Radimáková - Mika Boorem (Natalie), Marek Marušiak - Andrew Lawrence (Tuck Gronic), Jakub Gécz - Eli Marienthal (Spencer), Samuel Grečner - Will Rothhaar (Dennis), Michal Hallon - Taylor Handley (Rory Buck), Dušan Vaňo - Wayne Federman (policajt Dave), Ladislav Kerata (hlas v rádiu + titulky), Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Marián Miezga a ďalší

Markíza dnes určite potešila, keď po rokoch odvysielala reprízu tohto dabingu. No keď som videl vo filme opäť české titulky, úsmev mi hneď zmrzol. Napriek upozorneniam na kompetentných miestach, sa tieto chyby dejú naďalej.

nevedel som, že tam daboval aj súčasný športový redaktor RTVS. alebo je to len zhoda mien?

inak k tým obrazovým titulkom, nemali to vyriešiť tým, že tie české proste zakryjú čiernou páskou a dosadia tie slovenské?