Stránka 1 z 1

Zubaté ostrie / Jagged Edge °

PoslaťNapísal: Pon 14.2.2011 13:29:20
od Hurvino
Zubaté ostrie.jpg
Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO

V slovenskom znení: Anna Javorková - Glenn Close (Teddy Barnesová), Jozef Vajda - Jeff Bridges (Jack Forrester), Ivan Gogál - Peter Coyote (Thomas Krasny), Július Vašek - Robert Loggia (Sam Ransom), Elo Romančík - John Dehner (Judge Carrigan), Tatiana Kulíšková - Leigh Taylor-Young (Virginia Howellová), Róbert Roth - Brandon Call (David Barnes), Iveta Kožková - Karen Austin (Julie Jensenová), Štefan Skrúcaný - Marshall Colt (Bobby Slade), František Kovár - Woody Eney (Austin Lofton), Vladimír Černý - Louis Giambalvo (Fabrizi), Eva Večerová - Diane Erickson (Eileen Averyová), Pavol Topoľský - William Allen Young (Greg Arnold) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Vyrobené: 1988

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ľudmila Mandžárová - Glenn Close (Teddy Barnesová), Maroš Kramár - Jeff Bridges (Jack Forrester), Matej Landl - Peter Coyote (Thomas Krasny), Dušan Tarageľ - Robert Loggia (Sam Ransom), Ivan Romančík - John Dehner (sudca Carrigan), Martin Kaprálik, Jozef Švoňavský, Dagmar Sanitrová, Peter Krajčovič, Alfréd Aczel a ďalší.

Spolupracovali:
Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie Patrícia Kubovská
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobili: Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge

PoslaťNapísal: Pon 14.2.2011 17:20:41
od slavo
Doplnil som funkcie tvorcov.

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge

PoslaťNapísal: Pon 14.2.2011 18:03:30
od Hurvino
slavo píše:Doplnil som funkcie tvorcov.


O.K., já jsem to taky tak nějak dedukoval, jenže řekli to tam tak, jak jsem to napsal. Tak jsem to neměnil.

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge

PoslaťNapísal: Uto 15.2.2011 13:27:26
od piedone
Tento film mal aj predrevolučný slovenský kinodabing. Pamätám si ukážku z relácie Nové filmy v kinách. Ale nespomínam si už na to, kto tam daboval a do kina som sa na to nedostal :(

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge

PoslaťNapísal: Uto 18.12.2012 12:27:55
od anderson
Údaje ku kinodabingu:

Anna Javorková = Glenn Close
Jozef Vajda = Jeff Bridges
Ivo Gogál = Peter Coyote
Július Vašek = Robert Loggia
Elo Romančík = John Dehner
Tatiana Kulíšková = Leigh Taylor-Young
Róbert Roth = Brandon Call
Iveta Kožková = Karen Austin
Štefan Skrúcaný = Marshall Colt
František Kovár = Woody Eney
Vladimír Černý = Louis Giambalvo
Eva Večerová = Diane Erickson
Pavol Topoľský = William Allen Young

Réžia slovenského znenia: Alžbeta Domastová
Dabing je z roku 1988.

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge °

PoslaťNapísal: Uto 19.7.2022 09:57:56
od Mariuss
Kinodabing robili na Kolibe.

Re: Zubaté ostrie / Jagged Edge °

PoslaťNapísal: Ned 3.12.2023 02:22:16
od PeterSD
10.9.2005 vysielané na TV Markíza.